← The libraryספריית השיעורים ←
Source sheetדף מקורות
Gittin 32גיטין דף 32 18 November 2030כ״ב חשון תשצ״א
Daily studyלימוד יומי

Gittin 32 — Cancelling a Get: Words That Undo and Words That Do Nothingביטול גט: מילים המבטלות ומילים שאינן מועילות

Gittin 32 — from the last word on the east wind, through the opening of chapter four on a husband who cancels a get on its way, to the language of cancellation and the court before which it is doneגיטין ל״ב — מן המילה האחרונה על רוח קדים, דרך פתיחת הפרק הרביעי בבעל המבטל גט שבדרך, אל לשון הביטול ואל בית הדין שבפניו הוא נעשה

5 min read4 דקות קריאה · 2 sources2 מקורות · Open to all learnersלכל לומד ולומדת
Shimon Laniado Chacham Dayan
Rabbi portraitדיוקן רבShimon Laniado Chacham Dayan
The guiding questionהשאלה המנחה

How does the argument develop across both sides of this daf?

כיצד מתפתח הדיון בשני עמודי הדף?

Ben Yehoyadaבן יהוידע

Ben Yehoyada, the commentary of Rabbi Yosef Ḥayyim of Baghdad (the Ben Ish Ḥai) on the Talmud, records no comment on Gittin 32a or 32b. His remarks on this tractate are selective and gather around aggadic passages and textual cruxes; the nearest earlier comment is on Gittin 31b and the next one is on Gittin 35a. The essence of this daf therefore rests on the Gemara itself. Ben Yehoyada on Gittin 32a–32b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897

בן יהוידע, פירושו של רבי יוסף חיים מבגדאד (בעל הבן איש חי) על התלמוד, אינו מביא דברים על גיטין ל״ב ע״א או ע״ב. דבריו על המסכת סלקטיביים ומתרכזים סביב קטעי אגדה וקושיות בנוסח; ההערה הקרובה הקודמת היא על גיטין ל״א ע״ב, והבאה היא על גיטין ל״ה ע״א. לכן תמצית הדף הזה נשענת על הגמרא עצמה. Ben Yehoyada on Gittin 32a–32b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897

The east wind’s reachכוחה של רוח קדים

Rava completes his explanation of “though he be fruitful among the brothers”: even the plug in the socket of a hoe loosens in the east wind. Rav Yosef says: even a peg in a wall. Rav Aḥa bar Yaakov says: even a reed in a bundle. The word aḥim is read through aḥu, reeds, and the verse describes how the east wind loosens what is firmly set.

אמר רבא: אפילו שופתא בקופינא דמרא רפיא. רב יוסף אמר: אפילו סיכתא בדפנא רפיא. רב אחא בר יעקב אמר: אפילו קניא בכופתא רפיא. ״אחים״ נקרא דרך ״אחו״, הקנים, והפסוק מתאר כיצד רוח קדים מרפה את מה שתקוע היטב.

Chapter three ends here. Its aggadic close on spoilage and loosening frames the transition: chapter four begins with what can loosen the bond between a get and its effect, namely the husband’s cancellation.

הדרן עלך כל גט. סיומו האגדי על קלקול והתרופפות ממסגר את המעבר: הפרק הרביעי פותח במה שיכול להתיר את הקשר בין גט לבין פעולתו, כלומר ביטול הבעל.

The transitions of the tractate often work this way: a theme in aggada echoes the legal topic that follows, so that the reader passes from image to rule.

המעברים במסכת פועלים לעתים קרובות כך: נושא באגדה מהדהד את הנושא ההלכתי שאחריו, כך שהלומד עובר מדימוי לכלל.

The mishnah of cancellationמשנת הביטול

One who sent a get to his wife, and overtook the agent, or sent another agent after him, and said “the get I gave you is void,” it is void. If he reached his wife first, or sent an agent to her, and said “the get I sent you is void,” it is void. Once the get reached her hand, he can no longer cancel it.

מתני׳: השולח גט לאשתו, והגיע בשליח, או ששלח אחריו שליח, ואמר לו ״גט שנתתי לך בטל הוא״, הרי זה בטל. קדם אצל אשתו, או ששלח אצלה שליח, ואמר לה ״גט ששלחתי לך בטל הוא״, הרי זה בטל. אם משהגיע גט לידה, שוב אינו יכול לבטלו.

At first, a husband would convene a court elsewhere and cancel the get before it. Rabban Gamliel the Elder enacted that this should not be done, for tikkun ha-olam, the proper ordering of society. A wife who receives a get cannot know it was cancelled in a distant court.

בראשונה היה עושה בית דין ממקום אחר ומבטלו. התקין רבן גמליאל הזקן שלא יהו עושין כן, מפני תיקון העולם. אישה המקבלת גט אינה יכולה לדעת שבוטל בבית דין רחוק.

The Gemara notes the singular “reached,” hegia, not “reached him”: even if they met by chance, the cancellation works. We do not say he meant only to pain her by announcing it. A cancellation made in passing is still a cancellation.

גמ׳: ״הגיעו״ לא קתני, אלא ״הגיע״, ואפילו ממילא; ולא אמרינן לצעורה הוא דקא מיכוין. ביטול שנעשה דרך אגב הוא עדיין ביטול.

What each clause addsמה מוסיף כל סעיף

Why “sent an agent after him”? One might think the second agent’s mandate is no stronger than the first’s, so he cannot cancel it. Why “reached his wife first”? One might think that telling her directly is surely meant only to pain her. Why “sent an agent to her”? One might think that an agent who goes to such trouble surely does it to pain her. Each case removes a plausible doubt.

או ששלח אחריו שליח, למה לי? מהו דתימא לא אלימא שליחותיה דבתרא משליחותיה דקמא דלבטליה; קא משמע לן. קדם הוא אצל אשתו, למה לי? מהו דתימא, לדידה ודאי לצעורה קא מיכוין; קא משמע לן. או ששלח אצלה שליח, למה לי? מהו דתימא, שליח דלא איכפת ליה, כי טרח, ודאי לצעורה קא מיכוין; קא משמע לן.

“Once it reached her hand, he cannot cancel it”: is that not obvious? It is needed where he had been chasing after it from the start to cancel it. One might think it is revealed retroactively that he had cancelled it; the mishnah teaches that intent without speech does not cancel.

״אם משהגיע גט לידה, אינו יכול לבטלו״: פשיטא! לא צריכא, דמהדר עליה מעיקרא לבטולי; מהו דתימא איגלאי מילתא למפרע דבטולי בטליה; קא משמע לן. כוונה בלי דיבור אינה מבטלת.

The structure of the mishnah shows a principle: a husband retains control over a get until it reaches his wife, and that control can be exercised in any way that reaches the agent or her, but not after the fact. The moment of delivery is the point of no return.

מבנה המשנה מראה עיקרון: הבעל שומר על שליטה בגט עד שהוא מגיע לאשתו, ואפשר להפעיל שליטה זו בכל דרך המגיעה לשליח או אליה, אך לא לאחר מעשה. רגע הנתינה הוא נקודת האל־חזור.

What does “void” mean?מה פירוש ״בטל״?

A baraita: if he said “it is void, batel,” or “I do not want it,” his words stand; “it is invalid” or “it is not a get,” he has said nothing, since a get that exists cannot be declared never to have been one. This implies that batel means “it shall be void” from now on.

תנו רבנן: ״בטל הוא״, ״אי איפשי בו״, דבריו קיימין; ״פסול הוא״, ״אינו גט״, לא אמר כלום. למימרא דבטל לישנא דליבטיל משמע.

But Rabba bar Ivo in Rav Sheshet’s name said: a recipient of a gift who said after it reached him “this gift is cancelled,” “let it be cancelled,” or “I do not want it” said nothing; “it is void, betela,” or “it is not a gift,” his words stand. There batel means void from the start. Abaye answers: batel has two meanings, “it is void” and “it shall be void,” and each speaker is understood in the sense that works for him.

והאמר רבה בר איבו אמר רב ששת: מקבל מתנה שאמר לאחר שבאתה מתנה לידו ״מתנה זו מבוטלת״, ״תיבטל״, ״אי איפשי בה״, לא אמר כלום; ״בטלה היא״, ״אינה מתנה״, דבריו קיימין. אלמא בטל מעיקרא משמע! אמר אביי: בטל שתי לשונות משמע, משמע דבטל ומשמע דליבטיל; גבי גט, לישנא דמהני ביה קאמר; גבי מתנה, לישנא דמהני בה קאמר.

Abaye adds: we hold that an agent for a gift is like an agent for a get, and the practical result is that “take it to him” is not like “he acquires.” Both a gift and a get can be revoked while still in the agent’s hands.

אמר אביי: נקיטינן, שליח מתנה הרי הוא כשליח הגט; נפקא מינה להולך לאו כזכי דמי. גם מתנה וגם גט אפשר לבטל כל זמן שהם ביד השליח.

More expressions, and a question left openלשונות נוספות ושאלה שנשארה פתוחה

Ravina found Rav Naḥman bar Yitzḥak leaning on the bolt of the door, puzzling over this: what if he said “it is void,” batel, without context? The question remains unresolved, teiku. The image of a scholar stuck at the doorway captures a question that has no clean answer.

רבינא אשכחיה לרב נחמן בר יצחק, דתלי וקאי בעיברא דדשא, וקא מיבעיא ליה: ״בטל״, מהו? תיקו. דמותו של חכם תקוע בפתח מבטאת שאלה שאין לה תשובה נקייה.

Rav Sheshet, or a baraita, lists further expressions: “this get shall not help, shall not permit, shall not release, shall not send, shall not divorce, let it be a shard, let it be like a shard” — his words stand. But “it does not help... it is a shard, it is like a shard” — he has said nothing. Future forms cancel; present descriptions only deny what exists.

אמר רב ששת, ואמרי לה במתניתא תנא: ״גט זה לא יועיל, לא יתיר, לא יעזיב, לא ישלח, לא יגרש, יהא חרס, יהא כחרס״, דבריו קיימין. ״אינו מועיל, אינו מתיר... חרס הוא, כחרס הוא״, לא אמר כלום. לשונות עתיד מבטלות; תיאורי הווה רק מכחישים מה שקיים.

What of “it is a shard,” harei hu ḥeres? Ravina, or Rav Aḥa son of Rava, said: how is that different from “it is consecrated” or “it is ownerless”? Such formulas declare a new status, so this too cancels.

איבעיא להו: ״הרי הוא חרס״, מהו? אמר ליה רבינא לרב אחא בריה דרבא, ואמרי לה רב אחא בריה דרבא לרב אשי: מאי שנא מ״הרי הוא הקדש״, ״הרי הוא הפקר״? נוסחאות כאלה מכריזות על מעמד חדש, ולכן גם זה מבטל.

Using a cancelled get again, and before how manyשימוש חוזר בגט שבוטל, ובפני כמה

May he later divorce her with the get he cancelled? Rav Naḥman says he may; Rav Sheshet says he may not; the halakha follows Rav Naḥman. But does the halakha not follow Rabbi Yoḥanan elsewhere, that once cancelled a thing does not return? There one statement cancels another statement; here he cancelled the agent’s mission, but did he cancel the get itself?

חוזר ומגרש בו, או אינו חוזר ומגרש בו? רב נחמן אמר: חוזר ומגרש בו; ורב ששת אמר: אינו חוזר ומגרש בו. והלכתא כוותיה דרב נחמן. איני? והא קיימא לן הלכתא כרבי יוחנן! הכי השתא? התם דיבור ודיבור הוא, אתי דיבור ומבטל דיבור; והכא, נהי דבטליה לשליחותא דשליח, גיטא גופיה מי קא בטיל?

On “at first he would convene a court,” before how many would he cancel? Rav Naḥman says two; Rav Sheshet says three. Rav Sheshet: the mishnah says “court,” and a court has three. Rav Naḥman: two are also called a court.

בראשונה היה עושה וכו׳. איתמר: בפני כמה הוא מבטלו? רב נחמן אמר: בפני שניים; רב ששת אמר: בפני שלושה. רב ששת אמר: ״בית דין״ קתני. ורב נחמן אמר: לבי תרי נמי בית דין קרי להו.

Rav Naḥman brings a source: a mishnah says “I declare before you,” mosrani lifneikhem, in the context of a protest declaration, where two suffice. The citation begins at the end of the amud and its proof is completed on daf 33.

אמר רב נחמן: מנא אמינא לה? דתנן: ״מוסרני לפניכם״... הראיה נשלמת בדף ל״ג.

For the study tableלשולחן הלימוד

Keep the conversation goingממשיכים לשאול

  1. Why does the mishnah list four ways a husband can reach the agent or his wife?מדוע המשנה מונה ארבע דרכים שבהן הבעל מגיע לשליח או לאשתו?
  2. How does Abaye explain that the same word, batel, works differently for a get and for a gift?כיצד אביי מסביר שאותה מילה, ״בטל״, פועלת אחרת בגט ובמתנה?
  3. Why do future-tense formulas cancel a get while present-tense descriptions do not?מדוע לשונות עתיד מבטלות גט ואילו תיאורי הווה אינם מבטלים?
  4. Why can a cancelled get be used again, according to Rav Naḥman?מדוע אפשר לשוב ולהשתמש בגט שבוטל, לפי רב נחמן?
Return to the textחוזרים למקור

The source sheetדף המקורות

01

Gittin 32aגיטין ל״ב א

Open source ↗פתיחת המקור ↗
שׁוּפְתָּא בְּקוֹפִינָא דְמָרָא – רָפְיָא. רַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ סִיכְּתָא בְּדַפְנָא – רָפְיָא. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: אֲפִילּוּ קַנְיָא בְּכוּפְתָּא – רָפְיָא. הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל גֵּט הַשּׁוֹלֵחַ גֵּט לְאִשְׁתּוֹ, וְהִגִּיעַ בַּשָּׁלִיחַ אוֹ שֶׁשָּׁלַח אַחֲרָיו שָׁלִיחַ, וְאָמַר לוֹ: ״גֵּט שֶׁנָּתַתִּי לְךָ, בָּטֵל הוּא״ – הֲרֵי זֶה בָּטֵל. קִידֵּם אֵצֶל אִשְׁתּוֹ אוֹ שֶׁשָּׁלַח אֶצְלָהּ שָׁלִיחַ, וְאָמַר לָהּ: ״גֵּט שֶׁשָּׁלַחְתִּי לִךְ, בָּטֵל הוּא״ – הֲרֵי זֶה בָּטֵל. אִם מִשֶּׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – שׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטְּלוֹ. בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה עוֹשֶׂה בֵּית דִּין מִמָּקוֹם אַחֵר וּמְבַטְּלוֹ, הִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁלֹּא יְהוּ עוֹשִׂין כֵּן, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. גְּמָ׳ ״הִגִּיעוֹ״ לָא קָתָנֵי, אֶלָּא ״הִגִּיעַ״ – וַאֲפִילּוּ מִמֵּילָא, וְלָא אָמְרִינַן לְצַעוֹרַהּ הוּא דְּקָא מִיכַּוֵּין. ״אוֹ שֶׁשָּׁלַח אַחֲרָיו שָׁלִיחַ״ – לְמָה לִי? מַהוּ דְּתֵימָא: לָא אַלִּימָא שְׁלִיחוּתֵיהּ דְּבָתְרָא מִשְּׁלִיחוּתֵיהּ דְּקַמָּא – דִּלְבַטְּלֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. ״קָדַם הוּא אֵצֶל אִשְׁתּוֹ״ – לְמָה לִי? מַהוּ דְּתֵימָא: כִּי לָא אָמְרִינַן לְצַעוֹרַהּ קָא מִיכַּוֵּין – הָנֵי מִילֵּי לְשָׁלִיחַ, אֲבָל לְדִידַהּ וַדַּאי לְצַעוֹרַהּ קָא מִיכַּוֵּין, קָא מַשְׁמַע לַן. ״אוֹ שֶׁשָּׁלַח אֶצְלָהּ שָׁלִיחַ״ – לְמָה לִי? מַהוּ דְּתֵימָא: אִיהוּ הוּא דְּלָא טָרַח אַדַּעְתָּא לְצַעוֹרַהּ, אֲבָל שָׁלִיחַ, דְּלָא אִיכְפַּת לֵיהּ כִּי טָרַח – וַדַּאי לְצַעוֹרַהּ קָא מִיכַּוֵּין, קָא מַשְׁמַע לַן. אִם מִשֶּׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטְּלוֹ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּמַהְדַּר עֲלֵיהּ מֵעִיקָּרָא לְבַטּוֹלֵי; מַהוּ דְּתֵימָא: אִיגַּלַּאי מִלְּתָא לְמַפְרֵעַ דְּבַטּוֹלֵי בַּטְּלֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. תָּנוּ רַבָּנַן: ״בָּטֵל הוּא״; ״אִי אֶיפְשִׁי בּוֹ״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין. ״פָּסוּל הוּא״; ״אֵינוֹ גֵּט״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. לְמֵימְרָא דְּ״בָטֵל״ לִישָּׁנָא דְּלִבְּטִיל מַשְׁמַע?! וְהָאָמַר רַבָּה בַּר אַיְבוּ, אָמַר רַב שֵׁשֶׁת; וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מְקַבֵּל מַתָּנָה, שֶׁאָמַר לְאַחַר שֶׁבָּאתָה מַתָּנָה לְיָדוֹ: ״מַתָּנָה זוֹ מְבוּטֶּלֶת״; ״תִּיבַּטֵּל״; ״אִי אֶיפְשִׁי בָּהּ״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. ״בְּטֵלָה הִיא״; ״אֵינָהּ מַתָּנָה״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין. אַלְמָא ״בָּטֵל״ מֵעִיקָּרָא מַשְׁמַע! אָמַר אַבָּיֵי: ״בָּטֵל״

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.

02

Gittin 32bגיטין ל״ב ב

Open source ↗פתיחת המקור ↗
שְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת מַשְׁמַע – מַשְׁמַע דְּבָטֵל, וּמַשְׁמַע דְּלִיבְּטִיל. גַּבֵּי גֵּט לִישָּׁנָא דְּמַהֲנֵי בֵּיהּ קָאָמַר, גַּבֵּי מַתָּנָה לִישָּׁנָא דְּמַהֲנֵי בַּהּ קָאָמַר. אָמַר אַבָּיֵי, נְקִיטִינַן: שְׁלִיחַ מַתָּנָה הֲרֵי הוּא כִּשְׁלִיחַ הַגֵּט; נָפְקָא מִינַּהּ לְ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״ דָּמֵי. רָבִינָא אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק דִּתְלֵי וְקָאֵי בְּעִיבְרָא דְּדַשָּׁא, וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: ״בָּטֵל״ מַהוּ? תֵּיקוּ. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: ״גֵּט זֶה לֹא יוֹעִיל״; ״לֹא יַתִּיר״; ״לֹא יַעֲזִיב״; ״לֹא יְשַׁלַּח״; ״לֹא יְגָרֵשׁ״; ״יְהֵא חֶרֶס״; ״יְהֵא כְּחֶרֶס״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין. ״אֵינוֹ מוֹעִיל״; ״אֵינוֹ מַתִּיר״; ״אֵינוֹ מַעֲזִיב״; ״אֵינוֹ מְשַׁלֵּחַ״; ״אֵינוֹ מְגָרֵשׁ״; ״חֶרֶס הוּא״; ״כְּחֶרֶס הוּא״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הֲרֵי הוּא חֶרֶס״, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא מֵ״הֲרֵי הוּא הֶקְדֵּשׁ״; ״הֲרֵי הוּא הֶפְקֵר״? חוֹזֵר וּמְגָרֵשׁ בּוֹ, אוֹ אֵינוֹ חוֹזֵר וּמְגָרֵשׁ בּוֹ? רַב נַחְמָן אָמַר: חוֹזֵר וּמְגָרֵשׁ בּוֹ; וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֵינוֹ חוֹזֵר וּמְגָרֵשׁ בּוֹ. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן. אִינִי?! וְהָא קַיְימָא לַן הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר: חוֹזֶרֶת. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – דִּיבּוּר וְדִיבּוּר הוּא, אָתֵי דִּיבּוּר וּמְבַטֵּל דִּיבּוּר; וְהָכָא – נְהִי דְּבַטְּלֵיהּ לִשְׁלִיחוּתָא דְּשָׁלִיחַ, גִּיטָּא גּוּפֵיהּ מִי קָא בָטֵיל? בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה עוֹשֶׂה. אִיתְּמַר, בִּפְנֵי כַּמָּה הוּא מְבַטְּלוֹ? רַב נַחְמָן אָמַר: בִּפְנֵי שְׁנַיִם; רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. רַב שֵׁשֶׁת אָמַר בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה – ״בֵּית דִּין״ קָתָנֵי. וְרַב נַחְמָן אָמַר בִּפְנֵי שְׁנַיִם – לְבֵי תְרֵי נָמֵי ״בֵּית דִּין״ קָרֵי לְהוּ. אָמַר רַב נַחְמָן: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּתְנַן: ״מוֹסְרַנִי לִפְנֵיכֶם

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.