Why does the opening Mishnah describe a woman as “acquired,” and how does the purchase of Ephron's field help explain that choice of words?
מדוע המשנה פותחת בלשון ״האשה נקנית״, וכיצד קניית שדה עפרון מסבירה את בחירת הלשון הזאת?
Ben Yehoyadaבן יהוידע
Ben Yehoyada reads the opening Mishnah as a hint about Torah, which is called a betrothed bride of Israel ("morasha" read as "me'orasa"). It is "acquired" in the same three ways: money, by spending one's means to hire a sharp and God-fearing teacher; a document, by owning precious and corrected books; and intercourse, by pouring one's very strength into toil, since Torah endures only in one who "kills himself" over it. He adds that the initials of kesef, shtar, bi'ah spell keves (a male lamb, the side of mercy) and their final letters spell parah (a cow, the side of judgment), with mercy written above judgment.
בן יהוידע קורא את משנת הפתיחה כרמז לתורה, הקרויה ארוסתו של ישראל ("מורשה" — "מאורסה"). גם היא נקנית בשלוש הדרכים: בכסף — שיוציא ממונו לשכור רב פקח וירא שמים; בשטר — שיהיו לו ספרים יקרים ומוגהים; ובביאה — שיתיש כוחו ביגיעה, שאין התורה מתקיימת אלא במי שממית עצמו עליה. עוד הוא מוסיף שראשי התיבות של כסף שטר ביאה הם "כבש", זכר מסטרא דרחמי, וסופי התיבות הם "פרה", נקבה מסטרא דדינא, והחסד כתוב למעלה מן הדין.
On 2b he answers the Maharsha's question why the Gemara proves Torah's feminine gender from Psalms rather than "ve-zot ha-Torah": the Psalm verse has two feminine words in a row. He explains that Scripture treats Torah as both masculine and feminine because there are two Torahs, the Written (masculine) and the Oral (feminine), and the feminine dominates because practical guidance comes mainly from the Oral Torah. On the parable of the lost object he argues that the twelve months given to a bride show how dear she is to her father, and that a father who seeks a groom is no disgrace: following the Arizal, the couple's souls were paired above, so the father is simply returning a lost object to its owner. Ben Yehoyada on Kiddushin 2 · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897 https://www.sefaria.org/Ben_Yehoyada_on_Kiddushin.2a
בעמוד ב הוא משיב על קושיית מהרש"א מדוע הגמרא מביאה ראיה ללשון נקבה של התורה מספר תהלים ולא מ"וזאת התורה": בפסוק שבתהלים יש שתי מילים רצופות בלשון נקבה. הוא מסביר שהכתוב נוקט בתורה לשון זכר ולשון נקבה מפני שיש שתי תורות, שבכתב בסוד זכר ושבעל פה בסוד נקבה, ולשון נקבה רובה מפני שעיקר ההוראה למעשה באה מתורה שבעל פה. על משל האבדה הוא אומר ששנים עשר החודש שנותנים לבתולה מוכיחים כמה היא חביבה על אביה, ושאב המחזר אחר חתן אינו מבזה אותה: על פי האר"י, נשמותיהם כבר נזדווגו למעלה, והאב רק משיב אבדה לבעליה. Ben Yehoyada on Kiddushin 2 · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897 https://www.sefaria.org/Ben_Yehoyada_on_Kiddushin.2a
The Mishnah's map: three ways in, two ways outמפת המשנה: שלוש דרכים פנימה ושתיים החוצה
The tractate opens with a compact legal map. A woman is acquired in three ways, through money, through a document, and through intercourse, and she acquires herself in two ways. Even inside the first item there is a dispute: Beit Shammai require a dinar or the worth of a dinar, while Beit Hillel are satisfied with a peruta or the worth of a peruta. The Mishnah then pins the smallest coin down precisely as one eighth of an Italian issar.
המסכת נפתחת במפה משפטית תמציתית. האישה נקנית בשלוש דרכים, בכסף בשטר ובביאה, וקונה את עצמה בשתי דרכים. כבר בפריט הראשון יש מחלוקת: בית שמאי מצריכים דינר או שווה דינר, ובית הלל מסתפקים בפרוטה או בשווה פרוטה. המשנה אף מגדירה במדויק את המטבע הקטן: פרוטה היא אחד משמונה באיסר האיטלקי.
Release is defined with equal economy: a woman acquires herself through a bill of divorce or through the death of her husband. The symmetry is deliberate but not exact. Entry into marriage has three tools that the parties use; exit has one tool the husband uses and one event that simply happens. This imbalance will become a question on 2b.
גם היציאה מוגדרת בקיצור: האישה קונה את עצמה בגט ובמיתת הבעל. הסימטריה מכוונת אך אינה מלאה. לכניסה לנישואין יש שלושה כלים שהצדדים משתמשים בהם; ליציאה יש כלי אחד שבידי הבעל ואירוע אחד שפשוט מתרחש. חוסר האיזון הזה יהפוך לשאלה בעמוד ב.
The Mishnah adds a parallel case: a yevama, a widow whose husband died childless, is acquired by the brother-in-law through intercourse alone, and she acquires herself through ḥalitza or through the yavam's death. The structure mirrors the opening clause, so that a single pattern of "acquired" and "acquires herself" governs both ordinary marriage and levirate marriage.
המשנה מוסיפה מקרה מקביל: יבמה, אלמנה שבעלה מת בלא בנים, נקנית ליבם בביאה בלבד, וקונה את עצמה בחליצה ובמיתת היבם. המבנה משקף את הרישא, כך שדפוס אחד של "נקנית" ו"קונה את עצמה" שולט גם בנישואין רגילים וגם ביבום.
"Is acquired": learning money from Ephron's field"נקנית": לימוד הכסף משדה עפרון
The Gemara's first question is about voice. Why does this Mishnah say "a woman is acquired," while the next chapter says "a man betroths"? The answer is that the Tanna wanted to teach money, and the source for money is built on the language of acquisition, so the Mishnah adopts that language here.
השאלה הראשונה של הגמרא נוגעת לניסוח. מדוע משנתנו אומרת "האשה נקנית", ואילו הפרק הבא אומר "האיש מקדש"? התשובה היא שהתנא רצה לשנות כסף, והמקור לכסף בנוי על לשון קניין, ולכן המשנה נוקטת כאן לשון זו.
The source for money is a verbal analogy, kiḥa kiḥa. Of marriage it says "when a man takes a woman," and of Abraham's purchase it says "I will give money for the field; take it from me." Since the "taking" of Ephron's field was done with money, the "taking" of a wife can also be done with money.
המקור לכסף הוא גזרה שווה, קיחה קיחה. בנישואין נאמר "כי יקח איש אשה", ובקניית אברהם נאמר "נתתי כסף השדה קח ממני". כשם שקיחת שדה עפרון נעשתה בכסף, כך גם קיחת אישה יכולה להיעשות בכסף.
The link to the Mishnah's wording is completed by one more verse: "taking" is itself called acquisition, as it says "the field that Abraham acquired." On 2b the Gemara offers a second route: "they shall acquire fields with money" in Jeremiah. Either way, the word "acquired" is not a slight on the woman's dignity but a trace of the scriptural source behind the law of money.
הקשר ללשון המשנה נשלם בפסוק נוסף: קיחה עצמה קרויה קניין, שנאמר "השדה אשר קנה אברהם". בעמוד ב הגמרא מציעה דרך שנייה: "שדות בכסף יקנו" שבירמיהו. בשני המקרים המילה "נקנית" אינה עניין של מעמד האישה אלא עקבה של המקור המקראי לדין הכסף.
Torah language, Sages' language, and the woman's consentלשון תורה, לשון חכמים והסכמת האישה
If so, why does the next chapter switch to "a man betroths"? The Gemara answers that the Mishnah first used the Torah's language and later the Sages' language. "Betroths," mekadesh, means that he renders her forbidden to everyone else like consecrated property. Two vocabularies thus sit side by side: acquisition, from Scripture, and sanctification, from the Sages.
אם כן, מדוע הפרק הבא עובר ל"האיש מקדש"? הגמרא משיבה שבתחילה שנתה המשנה בלשון תורה ולבסוף בלשון חכמים. "מקדש" פירושו שאוסרה על כל העולם כהקדש. כך עומדים זה לצד זה שני אוצרות מילים: קניין מן המקרא, וקידוש מלשון חכמים.
Why not say "a man acquires" here too? Because the latter clause, "and she acquires herself," speaks of her, so the first clause also speaks of her. And why not "a man acquires and transfers"? Because of the husband's death: there it is not he who transfers her freedom, it comes to her from Heaven. The wording follows who actually acts in each part of the law.
מדוע לא לומר גם כאן "האיש קונה"? משום שהסיפא, "וקונה את עצמה", מדברת בה, ולכן גם הרישא מדברת בה. ומדוע לא "האיש קונה ומקנה"? משום מיתת הבעל: שם לא הוא מקנה לה את חירותה, אלא מן השמיים מקנים לה. הלשון הולכת אחר מי שפועל בפועל בכל חלק של הדין.
A further answer turns on consent. Had the Mishnah said "he acquires," one might think he can do so even against her will. By saying "the woman is acquired," it teaches that only with her consent is she acquired, and without her consent she is not. The passive grammar, which first looked like it diminished her, is read as protecting her will.
תשובה נוספת נסובה על ההסכמה. אילו אמרה המשנה "קונה", הייתי אומר אפילו בעל כורחה. משאמרה "האשה נקנית", היא מלמדת שדעתה — אין, שלא מדעתה — לא. הלשון הסבילה, שנראתה תחילה כמקטינה אותה, נקראת כאן כמגינה על רצונה.
"Shalosh": the gender of "derekh""שלש": מינו של "דרך"
Why "shalosh," the feminine number, instead of "shelosha"? Because the Mishnah wanted to say "ways," and derekh is feminine, as it says "and you shall show them the way in which (bah) they shall walk." The Gemara treats a single letter of a number as evidence of the Tanna's choice of noun.
מדוע "שלש" בלשון נקבה ולא "שלשה"? משום שהמשנה רצתה לומר "דרכים", ודרך לשון נקבה היא, שנאמר "והודעת להם את הדרך ילכו בה". הגמרא מתייחסת לאות אחת במספר כעדות לבחירת שם העצם של התנא.
The answer immediately meets a counterexample. A mishnah says a zav is examined in "seven ways" with the masculine "shiv'a," and Scripture also uses derekh as masculine: "they shall come out against you one (eḥad) way and flee before you seven ways." Now both the verses and the mishnayot seem to contradict each other.
התשובה נתקלת מיד בדוגמה נגדית. משנה אומרת שבודקין את הזב "בשבעה דרכים" בלשון זכר, וגם במקרא "דרך" בא בלשון זכר: "בדרך אחד יצאו אליך ובשבעה דרכים ינוסו לפניך". עתה נראה שגם הפסוקים וגם המשניות סותרים זה את זה.
The resolutions sort the cases by subject. The verses differ because one speaks of Torah, called feminine in "the Torah of the Lord is perfect (temima)," and the other of war, which is a man's way. The mishnayot differ because one speaks of a woman and the other of a man: a man is examined for zav status, while a woman is not, since she becomes impure even through circumstances beyond her control.
היישובים ממיינים את המקרים לפי נושאם. הפסוקים שונים משום שאחד עוסק בתורה, הקרויה בלשון נקבה ב"תורת ה' תמימה", והשני במלחמה, שדרכו של איש לעשותה. המשניות שונות משום שאחת עוסקת באישה והשנייה באיש: את האיש בודקים לעניין זיבה, ואת האישה אין בודקים, שהרי היא מיטמאה אפילו באונס.
"Ways," not "matters": intercourse as derekh"דרכים" ולא "דברים": הביאה כדרך
The Gemara presses further. Granted that "ways" explains the feminine number, why not say "matters," devarim, with "shelosha"? Because the Mishnah wanted to include intercourse, and intercourse is called a "way": "the way of a man with a young woman; so is the way of an adulterous woman." The noun was chosen to fit one of the three items.
הגמרא ממשיכה ללחוץ. נניח ש"דרכים" מסביר את מספר הנקבה, אבל מדוע לא לומר "דברים" ו"שלשה"? משום שהמשנה רצתה לכלול ביאה, וביאה קרויה "דרך": "ודרך גבר בעלמה, כן דרך אשה מנאפת". שם העצם נבחר כדי להתאים לאחד משלושת הפריטים.
That works for intercourse, but what of money and a document? The Gemara first answers "because of intercourse," and then objects: should two items be named for the sake of one? The final answer is that money and a document are also for the sake of intercourse, that is, they too lead to the marital relationship. The three ways are thus unified by their goal.
זה מתיישב לגבי ביאה, אבל מה עם כסף ושטר? הגמרא משיבה תחילה "משום ביאה", ומקשה: וכי יש לשנות שניים משום אחד? התשובה האחרונה היא שגם כסף ושטר לצורך ביאה הם, כלומר אף הם מובילים אל הקשר שבין בני הזוג. כך שלוש הדרכים מאוחדות בתכליתן.
Throughout this passage the Gemara never questions the law itself. Every challenge concerns a single word, and every answer ties the word back to a verse or to the content of the law. The method treats the Mishnah's diction as deliberate, so that grammar becomes a way of reading legal structure.
לאורך כל הקטע הגמרא אינה מערערת על הדין עצמו. כל קושיה נוגעת למילה אחת, וכל תשובה קושרת את המילה בחזרה לפסוק או לתוכן הדין. השיטה רואה בלשון המשנה בחירה מכוונת, כך שהדקדוק נעשה דרך לקריאת המבנה המשפטי.
Rabbi Shimon's reading and an open listקריאת רבי שמעון ורשימה פתוחה
Alternatively, the Gemara says, the Mishnah follows Rabbi Shimon. He asks why the Torah says "when a man takes a woman" and not "when a woman is taken by a man," and answers that it is the way, derekh, of a man to pursue a woman and not the way of a woman to pursue a man. The word "ways" then echoes this teaching about who initiates.
לחלופין, אומרת הגמרא, המשנה כרבי שמעון. הוא שואל מפני מה אמרה תורה "כי יקח איש אשה" ולא "כי תלקח אשה לאיש", ומשיב שדרכו של איש לחזר על אשה ואין דרכה של אשה לחזר על איש. המילה "דרכים" מהדהדת אז את הלימוד הזה על מי שיוזם.
Rabbi Shimon illustrates with a parable: a man who lost an object. Who searches for whom? The owner searches for his lost object. The parable presents marriage as a man seeking something that belongs with him, which is why the initiative lies with him.
רבי שמעון ממחיש במשל: אדם שאבדה לו אבדה. מי מחזר על מי? בעל האבדה מחזר על אבדתו. המשל מציג את הנישואין כאדם המבקש דבר השייך לו, ולכן היוזמה מוטלת עליו.
The Gemara then checks other lists that use "ways." The zav mishnah says "ways" to teach that excessive eating and drinking are paths that lead to ziva. The etrog mishnah says it resembles a tree in three ways, and the Gemara begins to explain this by the latter clause, "and a vegetable in one way." The daf ends in the middle of this survey, leaving the analysis of the Mishnah's vocabulary still open.
אחר כך הגמרא בודקת רשימות אחרות הנוקטות "דרכים". משנת הזב אומרת "דרכים" כדי ללמד שאכילה ושתייה מרובות הן דרכים המביאות לידי זיבה. משנת האתרוג אומרת שהוא שווה לאילן בשלושה דרכים, והגמרא מתחילה להסביר זאת מן הסיפא, "ולירק בדרך אחד". הדף מסתיים באמצע הסקירה הזאת, והניתוח של אוצר המילים של המשנה נשאר פתוח.
Keep the conversation goingממשיכים לשאול
- Why does the Gemara care whether the Mishnah says "is acquired" or "betroths," and what does each word reveal about the source of the law?מדוע חשוב לגמרא אם המשנה אומרת "נקנית" או "מקדש", ומה כל מילה מגלה על מקור הדין?
- How does the consent reading of "the woman is acquired" change the way we hear the Mishnah's passive grammar?כיצד קריאת ההסכמה של "האשה נקנית" משנה את האופן שבו אנו שומעים את הלשון הסבילה של המשנה?
- What do the resolutions about Torah and war, and about a woman and a zav, teach about how the Gemara handles contradictions in grammar?מה מלמדים היישובים על תורה ומלחמה, ועל אישה וזב, על האופן שבו הגמרא מתמודדת עם סתירות דקדוקיות?
- How does Rabbi Shimon's parable of the lost object frame the question of who initiates a marriage?כיצד משל האבדה של רבי שמעון ממסגר את השאלה מי יוזם את הנישואין?
The source sheetדף המקורות
הָאִשָּׁה נִקְנֵית בְּשָׁלֹשׁ דְּרָכִים, וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בִּשְׁתֵּי דְרָכִים. נִקְנֵית בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר, וּבְבִיאָה. בְּכֶסֶף: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִּינָר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְּרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְּרוּטָה – אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בָּאִיסָּר הָאִיטַלְקִי.
וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּגֵט וּבְמִיתַת הַבַּעַל. הַיְּבָמָה נִקְנֵית בְּבִיאָה, וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בַּחֲלִיצָה וּבְמִיתַת הַיָּבָם.
גְּמָ׳ הָאִשָּׁה נִקְנֵית. מַאי שְׁנָא הָכָא דְּתָנֵי ״הָאִשָּׁה נִקְנֵית״, וּמַאי שְׁנָא הָתָם דְּתָנֵי ״הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ״? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵי כֶּסֶף,
וְכֶסֶף מְנָא לַן – גָּמַר ״קִיחָה״ ״קִיחָה״ מִשְּׂדֵה עֶפְרוֹן. כְּתִיב הָכָא: ״כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה״, וּכְתִיב הָתָם: ״נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי״,
וְקִיחָה אִיקְּרִי ״קִנְיָן״, דִּכְתִיב: ״הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם״.William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
אִי נָמֵי, ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ״, תָּנֵי ״הָאִשָּׁה נִקְנֵית״.
וְנִיתְנֵי הָתָם ״הָאִישׁ קוֹנֶה״! מֵעִיקָּרָא תָּנֵי לִישָּׁנָא דְאוֹרָיְיתָא, וּלְבַסּוֹף תָּנֵי לִישָּׁנָא דְרַבָּנַן, וּמַאי לִישָּׁנָא דְרַבָּנַן? – דְּאָסַר לַהּ אַכּוּלֵּי עָלְמָא כְּהֶקְדֵּשׁ.
וְנִיתְנֵי הָכָא ״הָאִישׁ קוֹנֶה״! מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנָא סֵיפָא: ״וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ״ בְּדִידַהּ, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא בְּדִידַהּ.
וְנִיתְנֵי ״הָאִישׁ קוֹנֶה וּמַקְנֶה״! מִשּׁוּם דְּאִיכָּא מִיתַת הַבַּעַל, דְּלָאו אִיהוּ קָא מַקְנֵי – מִן שְׁמַיָּא הוּא דְּמַקְנִי לָהּ.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: אִי תְּנָא ״קוֹנֶה״, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ בְּעַל כׇּרְחָהּ – תְּנָא ״הָאִשָּׁה נִקְנֵית״, דְּמִדַּעְתָּהּ – אִין, שֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ – לָא.
וּמַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״שָׁלֹשׁ״? לִיתְנֵי ״שְׁלֹשָׁה״! מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵי ״דֶּרֶךְ״ וְ״דֶרֶךְ״ לְשׁוֹן נְקֵבָה הוּא, דִּכְתִיב: ״וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ״.
וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: ״בְּשִׁבְעָה דְּרָכִים בּוֹדְקִין אֶת הַזָּב״, נִיתְנֵי ״שֶׁבַע״! מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵי ״דֶּרֶךְ״, וְאַשְׁכְּחַן ״דֶּרֶךְ״ דְּאִיקְּרִי לְשׁוֹן זָכָר, דִּכְתִיב: ״בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ״. אִי הָכִי, קָשׁוּ קְרָאֵי אַהֲדָדֵי! וְקַשְׁיָא נָמֵי מַתְנִיתִין אַהֲדָדֵי!
קְרָאֵי אַהֲדָדֵי לָא קַשְׁיָין: הָכָא, דִּבְתוֹרָה קָאֵי, וְתוֹרָה אִיקְּרִי לְשׁוֹן נְקֵבָה, דִּכְתִיב: ״תּוֹרַת ה׳ תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ״ – כָּתַב לָהּ בִּלְשׁוֹן נְקֵבָה. הָתָם, דִּבְמִלְחָמָה קָאֵי, דְּדַרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה וְאֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה – כָּתַב לָהּ בִּלְשׁוֹן זָכָר.
מַתְנִיתִין אַהֲדָדֵי לָא קַשְׁיָין: הָכָא, דִּלְגַבֵּי אִשָּׁה קָאֵי – קָתָנֵי לַהּ בִּלְשׁוֹן נְקֵבָה. הָתָם, דִּלְגַבֵּי אִישׁ קָאֵי, דְּדַרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לִיבָּדֵק וְאֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לִיבָּדֵק, דְּהָא אִשָּׁה נָמֵי בְּאוֹנֶס מִיטַּמְּאָהּ – תָּנֵי לְשׁוֹן זָכָר.
מַאי טַעְמָא תָּנֵי ״שָׁלֹשׁ״ – מִשּׁוּם ״דְּרָכִים״? נִיתְנֵי ״דְּבָרִים״ וְנִיתְנֵי ״שְׁלֹשָׁה״! מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי ״בִּיאָה״, וּבִיאָה אִיקְּרִי ״דֶּרֶךְ״, דִּכְתִיב: ״וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת״.
הָא תִּינַח ״בִּיאָה״, ״כֶּסֶף״ וּ״שְׁטָר״ מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? מִשּׁוּם ״בִּיאָה״.
וְתָנֵי תַּרְתֵּי אַטּוּ חֲדָא? הָנָךְ נָמֵי צוֹרֶךְ בִּיאָה נִינְהוּ.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא מַנִּי – רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה ״כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה״, וְלֹא כָּתַב ״כִּי תִּלָּקַח אִשָּׁה לְאִישׁ״? – מִפְּנֵי שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לְחַזֵּר עַל אִשָּׁה וְאֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לְחַזֵּר עַל אִישׁ. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁאָבְדָה לוֹ אֲבֵידָה – מִי חוֹזֵר עַל מִי? בַּעַל אֲבֵידָה מְחַזֵּר עַל אֲבֵידָתוֹ.
וְהָא דִּתְנַן: ״בְּשִׁבְעָה דְּרָכִים בּוֹדְקִין אֶת הַזָּב״, לִיתְנֵי ״דְּבָרִים״! הָתָם הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּדַרְכָּא דְּמֵיכְלָא יַתִּירָא לְאֵתוֹיֵי לִידֵי זִיבָה, וְדַרְכָּא דְּמִישְׁתְּיָא יַתִּירָא לְאֵתוֹיֵי לִידֵי זִיבָה.
וְהָא דִּתְנַן: ״אֶתְרוֹג שָׁוֶה לָאִילָן בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָכִים״, לִיתְנֵי ״דְּבָרִים״! מִשּׁוּם דְּבָעֵינַן מִתְנֵי סֵיפָא: ״וְלַיָּרָק בְּדֶרֶךְ אֶחָד״. סֵיפָא נָמֵי, נִיתְנֵי ״דָּבָר״!William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
