← The libraryספריית השיעורים ←
Source sheetדף מקורות
Kiddushin 11קידושין דף 11 25 January 2031א׳ שבט תשצ״א
Daily studyלימוד יומי

Kiddushin 11 — Hidden Defects and the Dinar of Beit Shammaiקידושין י״א — מומים נסתרים ודינר של בית שמאי

Kiddushin 11 — from simfon in slaves to three explanations of Beit Shammai's minimumקידושין י״א — מסמפון בעבדים אל שלושה הסברים לשיעור של בית שמאי

4 min read3 דקות קריאה · 2 sources2 מקורות · Open to all learnersלכל לומד ולומדת
Shaul Journo Chacham Dayan
Rabbi portraitדיוקן רבShaul Journo Chacham Dayan
The guiding questionהשאלה המנחה

How does Reish Lakish use the redemption of a Hebrew maidservant to explain why Beit Shammai require a dinar for kiddushin?

כיצד לומד ריש לקיש מדין פדיון אמה עברייה מדוע בית שמאי מצריכים דינר לקידושי כסף?

Ben Yehoyadaבן יהוידע

Ben Yehoyada writes no comment on Kiddushin 11. His commentary on this tractate addresses only selected, mostly aggadic passages, and neither 11a nor 11b is among them in the Senlake edition. The nearest comments are on Kiddushin 2 and Kiddushin 13.

לבן יהוידע אין פירוש על קידושין י״א. פירושו למסכת זו עוסק רק בקטעים נבחרים, רובם אגדתיים, ובמהדורת סנלייק אין בהם לא עמוד א ולא עמוד ב של דף זה. הפירושים הקרובים ביותר הם על קידושין ב׳ ועל קידושין י״ג.

Why a slave's sale has no simfonמדוע אין סמפון בעבדים

Ben Bag Bag holds there is no simfon, no voiding defect, in the sale of slaves. If the defect was visible, the buyer saw it and accepted it. If it was hidden, it makes no difference to him, since he wants the slave for labor.

בן בג בג סובר שאין סמפון בעבדים. אם מום גלוי הוא, הרי ראהו וקיבלו. ואם מום נסתר, מאי נפקא ליה מיניה? לעבודה בעי ליה, ולא איכפת ליה.

What if the slave turns out to be a thief or a gambler? That is the buyer's risk. An armed bandit or one condemned by the government? Those facts are publicly known, so the buyer is assumed to have known. A betrothal, by contrast, can be voided by a hidden defect in the woman, which is why the betrothed woman is treated differently.

ומה אם נמצא גנב או קוביוסטוס? הגיעו. ליסטים מזוין או מוכרז מטעם המלכות? הנך קלא אית להו, והקונה יודע. לעומת זאת קידושי אישה יכולים להתבטל במום נסתר בה, ולכן דין הארוסה שונה.

Since according to both versions of the letter she may not eat until chuppah, what is the difference between them? The Gemara answers: a case where the father accepted the betrothal, or handed her over to the husband's agents, or she walked with them toward the husband's house. The versions differ about the stages between betrothal and chuppah.

מאחר שלשתי הלשונות אינה אוכלת עד שתיכנס לחופה, מאי בינייהו? הגמרא משיבה: איכא בינייהו קיבל, מסר והלכה. הלשונות נבדלות בשלבים שבין האירוסין לחופה.

Rabbi Zeira: a woman's self-regardרבי זירא: הקפדת האישה

The Gemara returns to the Mishnah: why do Beit Shammai require a dinar? Rabbi Zeira says: a woman is particular about herself and will not be betrothed for less than a dinar.

הגמרא חוזרת למשנה: מאי טעמא דבית שמאי? רבי זירא אומר: לפי שאשה מקפדת על עצמה ואינה מתקדשת בפחות מדינר.

Abaye objects: Rabbi Yannai's daughters were particular and would not accept less than three kav of dinars. If one of them reached out and accepted a dinar from someone, would that also not be betrothal? Her act would override her stated standard.

אביי מקשה: בנות רבי ינאי, דקפדן אנפשייהו ואין מתקדשות בפחות מתרקבא דדינרי, אם פשטה ידה וקיבלה דינר מאחר — הכי נמי דלא הוו קידושין? מעשיה גוברים על הקפדתה.

Rabbi Zeira clarifies: he did not mean a case where she accepted it herself, but where he betrothed her at night, or where she appointed an agent. In those cases the general presumption about what a woman accepts determines the result.

רבי זירא מבהיר: לא אמרתי שפשטה ידה וקיבלה, אלא שקידשה בלילה, אי נמי שעשתה שליח. במקרים אלה ההנחה הכללית על מה שאישה מקבלת היא הקובעת.

Rav Yosef: Tyrian coinage and the problem of claimsרב יוסף: מטבע צורי וקושיית הטענות

Rav Yosef explains Beit Shammai by Rav Asi's rule: every "money" stated in the Torah means Tyrian coinage, and in rabbinic law it means provincial coinage. On this view, Torah-level betrothal money is a substantial silver coin.

רב יוסף מסביר את בית שמאי בכלל של רב אסי: כל כסף האמור בתורה כסף צורי, ושל דבריהם כסף מדינה. לפי זה כסף הקידושין מדאורייתא הוא מטבע כסף של ממש.

Is that a principle? Claims for a judicial oath: "if a man gives his neighbor money or vessels," and the mishnah requires a claim of two silver ma'in and an admission of a peruta. The Gemara answers that "money" there is shaped by "vessels": as vessels are two, so is money two, and as money is significant, so are vessels.

וכללא הוא? הרי טענות: "כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים", ושנינו: שבועת הדיינין הטענה שתי כסף וההודאה בשווה פרוטה. הגמרא משיבה ששם "כסף" מתפרש לפי "כלים": מה כלים שניים אף כסף שניים, ומה כסף דבר חשוב אף כלים דבר חשוב.

The first objection is answered by context: when "money" appears beside another word, that word can define it. Rav Asi's rule is not yet refuted, but the Gemara keeps testing it against other places where "money" appears.

הקושיה הראשונה נענית מן ההקשר: כאשר "כסף" בא לצד מילה אחרת, המילה האחרת יכולה להגדירו. כלל רב אסי עדיין לא נסתר, אבל הגמרא ממשיכה לבחון אותו מול מקומות אחרים שבהם מופיע "כסף".

Tithe, consecrated property and betrothalמעשר, הקדש וקידושין

Second tithe: "and bind up the money in your hand," yet the mishnah allows exchanging a sela of tithe money for smaller coins. The Gemara answers that "the money," with the extra letters, is an amplification.

מעשר: "וצרת הכסף בידך", ושנינו: המצרף סלע ממעות מעשר שני, ומשמע שמותר לחלל אף במטבע קטן. הגמרא משיבה: "כסף", "הכסף" — ריבה.

Consecrated property: "he shall give the money and it shall be his," yet Shmuel rules that consecrated property worth a hundred, redeemed with something worth a peruta, is redeemed. The answer: there too "money" is learned from tithe by verbal analogy, so the amplification applies.

הקדש: "ונתן הכסף וקם לו", ושמואל אומר: הקדש שווה מנה שחיללו על שווה פרוטה — מחולל. התשובה: גם שם גמר "כסף" "כסף" ממעשר, והריבוי חל.

Betrothal itself is the decisive case: "when a man takes" is learned from Ephron's field, and Beit Hillel say a peruta suffices. Shall we say Rav Asi spoke only according to Beit Shammai? The Gemara therefore revises the rule: if stated, it was stated as "every fixed sum of money in the Torah is Tyrian."

הקידושין עצמם הם המקרה המכריע: "כי יקח" נלמד משדה עפרון, ובית הלל אומרים בפרוטה. לימא רב אסי כבית שמאי אמרה? לכן הגמרא מתקנת את הכלל: אי איתמר, הכי איתמר: כל כסף קצוב האמור בתורה כסף צורי.

The revised rule: fixed sums and provincial coinageהכלל המתוקן: כסף קצוב ומטבע מדינה

What does the revised rule add? The mishnah already says that the five sela of a firstborn, thirty for a slave, fifty for a rapist or seducer, and a hundred for a defamer are all in sacred shekels of Tyrian standard. So the Torah half adds nothing new.

מאי קמשמע לן? תנינא: חמש סלעים של בן, שלושים של עבד, חמשים של אונס ומפתה, מאה של מוציא שם רע — כולן בשקל הקודש, במנה צורי. אם כן חלק התורה אינו מחדש דבר.

The novelty is the rabbinic half: rabbinic sums are in provincial coinage. A baraita on one who strikes another, who must pay a sela, explains that "sela" here is not four dinars but half a dinar, which people call a sela in common speech.

החידוש הוא בחלק של דבריהם: של דבריהם כסף מדינה. ברייתא על התוקע לחברו, שנותן לו סלע, מפרשת שאין זו סלע של ארבעה דינרים, אלא חצי דינר, שבני אדם קורין לחצי דינר "איסתירא".

Rav Yosef's explanation thus ends weaker than it began: once Rav Asi's rule is limited to fixed sums, it no longer explains why Beit Shammai require a dinar for betrothal, which has no fixed sum in the Torah.

הסברו של רב יוסף מסתיים אפוא חלש מכפי שהתחיל: משהוגבל כלל רב אסי לכסף קצוב, הוא אינו מסביר עוד מדוע בית שמאי מצריכים דינר לקידושין, שאין להם סכום קצוב בתורה.

Reish Lakish: deducting from a maidservant's redemptionריש לקיש: גרעון בפדיון אמה

Reish Lakish explains Beit Shammai through Ḥizkiyya's teaching on "he shall let her be redeemed": a Hebrew maidservant's redemption price is reduced over time, and she leaves after paying the remainder.

ריש לקיש מסביר את בית שמאי בדברי חזקיה על "והפדה": מלמד שמגרעת פדיונה ויוצאת, כלומר שמחיר פדיונה של אמה עבריה פוחת עם הזמן.

Granted if her master paid a dinar: she can deduct down to a peruta. But if he paid a peruta, from what can she deduct? This would show that acquisition of a woman requires at least a dinar.

בשלמא אם נתן לה דינר, מגרעת והולכת עד פרוטה. אלא אם נתן לה פרוטה, ממאי מגרעת? מכאן משמע שקניין אישה צריך לפחות דינר.

The Gemara pushes back: perhaps Scripture means that where he paid a dinar she deducts down to a peruta, and where he paid a peruta she does not deduct at all. The daf ends with this objection, and Reish Lakish's explanation is still in question.

הגמרא דוחה: ודילמא הכי קאמר רחמנא: היכא דיהיב לה דינר מגרעת עד פרוטה, היכא דיהיב לה פרוטה לא מגרעת כלל. הדף מסתיים בקושיה זו, והסברו של ריש לקיש עדיין עומד בספק.

For the study tableלשולחן הלימוד

Keep the conversation goingממשיכים לשאול

  1. Why is a hidden defect irrelevant in the sale of a slave but potentially decisive in a betrothal?מדוע מום נסתר אינו רלוונטי במכירת עבד אך עשוי להכריע בקידושין?
  2. How does Rabbi Zeira reconcile a woman's general self-regard with the case of Rabbi Yannai's daughters?כיצד מיישב רבי זירא את הקפדת האישה עם מקרה בנות רבי ינאי?
  3. What forces the Gemara to revise Rav Asi's rule to "fixed" sums, and what is lost for Beit Shammai in that revision?מה מאלץ את הגמרא לתקן את כלל רב אסי ל"כסף קצוב", ומה מפסידים בית שמאי בתיקון זה?
  4. How does the law of a maidservant's diminishing redemption bear on the minimum for betrothal?כיצד דין גרעון פדיון האמה נוגע לשיעור המינימלי של קידושין?
Return to the textחוזרים למקור

The source sheetדף המקורות

01

Kiddushin 11aקידושין י״א א

Open source ↗פתיחת המקור ↗
עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה, מִשּׁוּם דְּעוּלָּא. וּבֶן בַּג בַּג? סִימְפּוֹן, בַּעֲבָדִים לֵית לֵיהּ. אִי מוּמִין שֶׁבַּגָּלוּי הוּא – הָא קָא חָזֵי לֵיהּ. אִי מִשּׁוּם מוּמִין שֶׁבַּסֵּתֶר – מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינֵּיהּ? לִמְלָאכָה קָא בָעֵי לֵיהּ לָא אִיכְפַּת לֵיהּ. נִמְצָא גַּנָּב אוֹ קוּבְיוּסְטוּס – הִגִּיעוֹ. מַאי אָמְרַתְּ, לִסְטִים מְזוּיָּין אוֹ (נִכְתַּב) [מוּכְתָּב] לַמַּלְכוּת? הָנְהוּ קָלָא אִית לְהוּ! מִכְּדִי, בֵּין לְמָר וּבֵין לְמָר לָא אָכְלָה, מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: קִיבֵּל, מָסַר, וְהָלַךְ. בְּכֶסֶף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים בְּדִינָר וְכו׳. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי? אָמַר רַבִּי זֵירָא: שֶׁכֵּן אִשָּׁה מַקְפֶּדֶת עַל עַצְמָהּ, וְאֵין מִתְקַדֶּשֶׁת בְּפָחוֹת מִדִּינָר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, כְּגוֹן בְּנָתֵיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, דְּקָפְדָן אַנַּפְשַׁיְיהוּ, וְלָא מִקַּדְּשָׁן בְּפָחוֹת מִתַּרְקְבָא דְּדִינָרֵי, הָכִי נָמֵי דְּאִי פָּשְׁטָה יָדָהּ וְקִבְּלָה חַד זוּזָא מֵאַחֵר, הָכִי נָמֵי דְּלָא הָווּ קִדּוּשִׁין? אֲמַר לֵיהּ: פָּשְׁטָה יָדָהּ וְקִבְּלָהּ לָא קָאָמֵינָא, כִּי קָאָמֵינָא, דְּקַדְּשַׁהּ בְּלֵילְיָא, אִי נָמֵי דְּשַׁוִּיָה שָׁלִיחַ. רַב יוֹסֵף אָמַר: טַעְמַיְהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: כׇּל כֶּסֶף הָאָמוּר בַּתּוֹרָה – כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם – כֶּסֶף מְדִינָה. גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: כׇּל כֶּסֶף הָאָמוּר בַּתּוֹרָה – כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם – כֶּסֶף מְדִינָה. וּכְלָלָא הוּא?

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.

02

Kiddushin 11bקידושין י״א ב

Open source ↗פתיחת המקור ↗
וַהֲרֵי טַעֲנָה, דִּכְתִיב: ״כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ כֵלִים לִשְׁמֹר״, וּתְנַן: שְׁבוּעַת הַדַּיָּינִין, הַטַּעֲנָה – שְׁתֵּי כֶּסֶף, וְהַהוֹדָאָה – שָׁוֶה פְרוּטָה. הָתָם דּוּמְיָא דְּכֵלִים, מָה כֵּלִים שְׁנַיִם – אַף כֶּסֶף שְׁנַיִם, וּמָה כֶּסֶף דָּבָר חָשׁוּב – אַף כֵּלִים דָּבָר חָשׁוּב. וַהֲרֵי מַעֲשֵׂר, דִּכְתִיב: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״, וּתְנַן: הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי! ״כֶּסֶף״ ״הַכֶּסֶף״ – רִיבָּה. וַהֲרֵי הֶקְדֵּשׁ, דִּכְתִיב: ״וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ״, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֶקְדֵּשׁ שָׁוֶה מָנֶה שֶׁחִילְּלוֹ עַל שָׁוֶה פְרוּטָה – מְחוּלָּל! הָתָם נָמֵי, ״כֶּסֶף״ ״כֶּסֶף״ יָלֵיף מִמַּעֲשֵׂר. וַהֲרֵי קִידּוּשֵׁי אִשָּׁה, דִּכְתִיב: ״כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ״, וְגָמַר ״קִיחָה״ ״קִיחָה״ מִשְּׂדֵה עֶפְרוֹן, וּתְנַן: בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. נֵימָא רַב אַסִּי דְּאָמַר כְּבֵית שַׁמַּאי?! אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: כׇּל כֶּסֶף קָצוּב הָאָמוּר בַּתּוֹרָה – כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם – כֶּסֶף מְדִינָה. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: חָמֵשׁ סְלָעִים שֶׁל בֵּן, שְׁלֹשִׁים שֶׁל עֶבֶד, חֲמִשִּׁים שֶׁל אוֹנֶס וְשֶׁל מְפַתֶּה, מֵאָה שֶׁל מוֹצִיא שֵׁם רַע – כּוּלָּם בְּשֶׁקֶל הַקּוֹדֶשׁ, בְּמָנֶה צוֹרִי! ״וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם כֶּסֶף מְדִינָה״ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן. דְּתַנְיָא: הַתּוֹקֵעַ לַחֲבֵירוֹ – נוֹתֵן לוֹ סֶלַע. וְלָא תֵּימָא מַאי סֶלַע – אַרְבְּעָה זוּזֵי, אֶלָּא מַאי סֶלַע – פַּלְגָא דְזוּזָא, דַּעֲבִידִי אִינָשֵׁי דְּקָרוּ לְפַלְגָא דְזוּזָא אִיסְתֵּירָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי, כִּדְחִזְקִיָּה. דְּאָמַר חִזְקִיָּה: אָמַר קְרָא: ״וְהֶפְדָּהּ״ – מְלַמֵּד שֶׁמְּגָרַעַת מִפִּדְיוֹנָהּ, וְיוֹצְאָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דִּיהַב לַהּ דִּינָר – הַיְינוּ דִּמְגָרְעָה וְאָזְלָה עַד פְּרוּטָה, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דִּיהַב לַהּ פְּרוּטָה, מִפְּרוּטָה מִי מְגָרְעָה? וְדִלְמָא הָכִי קָאָמַר רַחֲמָנָא: הֵיכָא דִּיהַב לַהּ דִּינָר – תְּיגָרַע עַד פְּרוּטָה, הֵיכָא דִּיהַב לַהּ פְּרוּטָה – לָא תְּיגָרַע כְּלָל!

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.