← The libraryספריית השיעורים ←
Source sheetדף מקורות
Gittin 31גיטין דף 31 17 November 2030כ״א חשון תשצ״א
Daily studyלימוד יומי

Gittin 31 — Produce Set Aside and the East Wind: From Presumptions to Aggadaפירות מונחים ורוח קדים: מן החזקות אל האגדה

Gittin 31 — from produce and coins set aside for tithes, through the twenty-four-hour concern and the seasons of checking wine, to Geniva, the four winds, and the harm of the east windגיטין ל״א — מפירות ומעות שהונחו למעשרות, דרך החשש מעת לעת ועונות בדיקת היין, אל גניבא, ארבע הרוחות ונזקי רוח קדים

7 min read5 דקות קריאה · 2 sources2 מקורות · Open to all learnersלכל לומד ולומדת
Shimon Djerbi Chacham Dayan
Rabbi portraitדיוקן רבShimon Djerbi Chacham Dayan
The guiding questionהשאלה המנחה

How does the argument develop across both sides of this daf?

כיצד מתפתח הדיון בשני עמודי הדף?

Ben Yehoyadaבן יהוידע

Ben Yehoyada explains the epithet palga’ah, “divider,” given to Geniva. An unworthy student is compared to an asheira; a worthy scholar is called shor, ox, as with Joseph, “his firstling ox.” When the vav of shor is split into alef and heh, the word becomes asheira; so the divisive scholar is called “palag a-h,” one who splits into alef-heh. Likewise, scholars increase shalom, but in a contentious one the vav of shalom is split into alef-heh, turning it toward ashma, guilt. When the rabbis told Geniva they were discussing “winds,” they did not lie: the sin of the divisive man is in speech, which Onkelos calls “a speaking spirit.”

בן יהוידע מסביר את הכינוי ״פלגאה״ שניתן לגניבא. תלמיד שאינו הגון נמשל לאשרה; תלמיד חכם הגון נקרא ״שור״, כמו יוסף, ״בכור שורו״. כשהוי״ו של ״שור״ נחלקת לאל״ף וה״א, נעשית התיבה ״אשרה״; לכן בעל המחלוקת נקרא ״פלג א״ה״. וכן תלמידי חכמים מרבים שלום, ובבעל מחלוקת נחלקת הוי״ו של ״שלום״ לא״ה ונוטה ל״אשמה״. וכשאמרו לגניבא שעסקו ״ברוחות״, לא שיקרו: חטאו של בעל המחלוקת הוא בדיבור, שאונקלוס קורא לו ״רוחא ממללא״.

He reads the four winds as four sects whose sin is in speech: liars, scoffers, flatterers, and slanderers. The south wind, darom, is “dar mot,” dwelling of death, for slander kills three; the north wind, tzafon, is falsehood, hidden and not immediately recognized, and it “blows with all of them,” since slanderers and flatterers are known liars, which tempers the damage. “Ben netz” who holds back the south wind is the righteous man, hinted in the letters nun and tzadi, whose Torah heals the tongue. On Rav Naḥman bar Yaakov’s litter, he explains that a Cretan cloak signaled that men sat inside, so Rava could approach; Rava went for the public good, and Rav Naḥman bar Yitzḥak stayed not from pride but because he had no communal business with them. Ben Yehoyada on Gittin 31b · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897

הוא קורא את ארבע הרוחות כארבע כתות שחטאן בדיבור: שקרנים, ליצנים, חנפים ומספרי לשון הרע. רוח דרומית, ״דר מות״, כי לשון הרע קוטל שלושה; רוח צפונית היא השקר, הצפון ואינו ניכר תכף, והיא ״מנשבת עם כולן״, שהרי מספרי לשון הרע והחנפים ידועים כשקרנים, וזה ממתן את הנזק. ״בן נץ״ המעמיד את רוח דרום הוא הצדיק, הרמוז באותיות נו״ן וצד״י, שתורתו מרפא לשון. ובעניין הגוהרקא של רב נחמן בר יעקב הוא מסביר שסרבלא דכרתי סימן שגברים יושבים בה, ולכן יכול היה רבא לגשת; רבא הלך לטובת הכלל, ורב נחמן בר יצחק לא הלך לא מגאווה אלא מפני שלא היה לו עסק עמהם לטובת הכלל. Ben Yehoyada on Gittin 31b · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897

The owner may separate terumat ma’aserבעל הבית רשאי לתרום תרומת מעשר

The daf completes Abba Elazar ben Gamla’s derivation: “your teruma shall be reckoned to you” speaks of two terumot, the great teruma and terumat ma’aser. Just as the great teruma may be taken by estimate and by thought, so may terumat ma’aser; and just as the owner may separate the great teruma, so may he separate terumat ma’aser.

הדף משלים את דרשת אבא אלעזר בן גמלא: ״ונחשב לכם תרומתכם״, בשתי תרומות הכתוב מדבר, אחת תרומה גדולה ואחת תרומת מעשר. כשם שתרומה גדולה ניטלת באומד ובמחשבה, כך תרומת מעשר; וכשם שיש רשות לבעל הבית לתרום תרומה גדולה, כך יש לו רשות לתרום תרומת מעשר.

This completes Rav Ashi’s reading of the baraita on daf 30: the Israelite’s father could indeed have separated terumat ma’aser from the Levite’s tithe. The Gemara needed a tannaitic source to legitimate the assumption on which its explanation rested.

בכך נשלמת קריאת רב אשי בברייתא שבדף ל׳: אביו של הישראל אכן יכול היה להפריש תרומת מעשר ממעשר הלוי. הגמרא נזקקה למקור תנאי כדי להכשיר את ההנחה שעליה נשען הסברה.

The phrase “by thought” is significant: separation can be done mentally, without physically setting aside the portion. That idea prepares the next mishnah, where produce and coins are set aside in advance for future separation.

הביטוי ״במחשבה״ משמעותי: ההפרשה יכולה להיעשות בדעת, בלי להפריד פיזית את החלק. רעיון זה מכין את המשנה הבאה, שבה פירות ומעות מונחים מראש להפרשה עתידית.

Produce set aside and the twenty-four hoursפירות מונחים ומעת לעת

A new mishnah: one who sets aside produce in order to separate teruma and tithes on it for other produce, or coins in order to redeem second tithe on them, may separate on the presumption that they still exist. If they were lost, he must be concerned from time to time, me’et le-et, says Rabbi Elazar. Rabbi Yehuda says: wine is checked at three seasons.

מתני׳: המניח פירות להיות מפריש עליהן תרומה ומעשרות, מעות להיות מפריש עליהן מעשר שני, מפריש עליהן בחזקת שהן קיימין. אם אבדו, הרי זה חושש מעת לעת, דברי רבי אלעזר. רבי יהודה אומר: בשלושה פרקים בודקין את היין.

What is “from time to time”? Rabbi Yoḥanan says: twenty-four hours before the check that found them lost. Rabbi Elazar ben Antigonus in the name of Rabbi Elazar son of Rabbi Yannai says: twenty-four hours from the time they were set aside. The second view treats only the first day as safe.

מאי ״מעת לעת״? רבי יוחנן אמר: מעת לעת של בדיקה. רבי אלעזר בן אנטיגנוס אומר משום רבי אלעזר ברבי ינאי: מעת לעת של הנחה.

The mishnah says “if they were lost, he must be concerned from time to time,” which suits the check-based view. For the placement-based view, it should have said “from time to time until time to time.” The objection stands. The concern is calibrated back from the moment of discovery.

תנן: אם אבדו, הרי זה חושש מעת לעת. בשלמא למאן דאמר מעת לעת של בדיקה, שפיר; אלא למאן דאמר של הנחה, ״מעת לעת עד מעת לעת״ מיבעי ליה! קשיא. החשש מכויל אחורה מרגע הגילוי.

Rabbi Elazar’s colleagues and the seasonsחברי רבי אלעזר והעונות

Rabbi Elazar the Amora says: his colleagues disagree with Rabbi Elazar the tanna. The mishnah on a mikveh found lacking says that all purity acts done on it retroactively are impure, without a twenty-four-hour limit. Is it not obvious they disagree? One might have thought “retroactively” means twenty-four hours; the statement teaches that it does not.

״דברי רבי אלעזר״: אמר רבי אלעזר, חלוקין עליו חביריו על רבי אלעזר; דתנן: מקווה שנמדד ונמצא חסר, כל טהרות שנעשו על גביו למפרע, בין ברשות היחיד בין ברשות הרבים, טמאות. פשיטא! מהו דתימא מאי למפרע? מעת לעת; קא משמע לן.

Rabbi Yehuda’s three seasons for checking wine are: at the east wind after the festival of Sukkot, at the budding, and when water enters the unripe grapes. A baraita adds: it is the east wind after the festival at the time of the equinox season. The agricultural calendar marks the moments when wine may spoil.

רבי יהודה אומר: בשלושה פרקים בודקין את היין: בקדים של מוצאי החג, ובהוצאת סמדר, ובשעת כניסת מים בבוסר. תנא: בקדים של מוצאי החג של תקופה. לוח השנה החקלאי מסמן את הרגעים שבהם היין עלול להתקלקל.

Rabbi Yehuda also lists three seasons to sell grain, before sowing, at sowing, and before Pesaḥ, and three to sell wine, before Pesaḥ, Shavuot, and Sukkot; oil from Shavuot onward. Rava, or Rav Pappa, says this concerns partners who must sell at the proper time; after that, every day is its season.

תניא: רבי יהודה אומר, בשלושה פרקים מוכרין את התבואה: לפני הזרע, ובשעת הזרע, ובפרוס הפסח; ובשלושה פרקים מוכרין את היין: בפרוס הפסח, בפרוס עצרת ובפרוס החג; ושמן מעצרת ואילך. למאי הלכתא? אמר רבא, ואיתימא רב פפא: לשותפין. מכאן ואילך מאי? אמר רבא: כל יומא פירקיה הוא.

The silent east wind in Jonahרוח קדים חרישית ביונה

The mention of the east wind leads to a verse in Jonah: “God prepared a silent east wind, ḥarishit.” Rav Yehuda explains ḥarishit as plowing: when it blows, it makes furrows in the sea. Rabbah objects: then how does the next verse say “the sun beat on Jonah’s head”? A plowing wind would not leave the air so still.

״ויהי כזרוח השמש, וימן אלהים רוח קדים חרישית״: מאי ״חרישית״? אמר רב יהודה: בשעה שמנשבת, עושה תלמים תלמים בים. אמר ליה רבה: אי הכי, היינו דכתיב ״ותך השמש על ראש יונה ויתעלף״?

Rabbah explains: ḥarishit means silent; when the east wind blows, it silences all the other winds. That is what is written, “your garments are warm when the earth is still from the south.” Rabbi Taḥlifa bar Rav Ḥisda in Rav Ḥisda’s name explains: when are your garments warm? When the east wind silences the land from the south, quieting every other wind.

אלא אמר רבה: בשעה שמנשבת, משתקת כל הרוחות מפניה; והיינו דכתיב ״אשר בגדיך חמים בהשקיט ארץ מדרום״. אמר רבי תחליפא בר רב חסדא אמר רב חסדא: אימתי בגדיך חמים? בשעה שהשקיט ארץ מדרום, שבשעה שמנשבת משתקת כל הרוחות מפניה.

Two readings of one word produce two physical pictures of the same wind. The Gemara chooses the reading that fits the next verse, a method of interpreting a word by its narrative context.

שתי קריאות של מילה אחת יוצרות שתי תמונות פיזיות של אותה רוח. הגמרא בוחרת בקריאה המתאימה לפסוק הבא, שיטה של פירוש מילה לפי הקשרה הסיפורי.

Geniva and the four windsגניבא וארבע הרוחות

Rav Huna and Rav Ḥisda were sitting when Geniva passed by. One said: let us rise before him, for he is learned. The other said: shall we rise before a divider, palga’ah? Geniva was known for stirring conflict. Learning and character are weighed against each other.

רב הונא ורב חסדא הוו יתבי, חליף ואזיל גניבא עלייהו. אמר חד לחבריה: ניקום מקמיה, דבר אוריין הוא. אמר ליה אידך: מקמי פלגאה ניקום? תורה ומידות נשקלות זו מול זו.

Geniva came to them and asked what they were discussing. They said: winds. He taught in the name of Rav Ḥanan bar Rava in Rav’s name: four winds blow every day, and the north wind blows with all of them, for without it the world could not exist for a moment. The south wind is the harshest, and if not for the ben netz that holds it back, it would destroy the world.

אדהכי אתא איהו לגבייהו, אמר להו: במאי עסקיתו? אמרו ליה: ברוחות. אמר להו: הכי אמר רב חנן בר רבא אמר רב, ארבע רוחות מנשבות בכל יום, ורוח צפונית מנשבת עם כולן, שאלמלא כן אין העולם מתקיים אפילו שעה אחת. ורוח דרומית קשה מכולן, ואלמלא בן נץ מעמידה, מחרבת כל העולם כולו מפניה.

The prooftext is “Does the hawk, netz, soar by your understanding, spreading its wings toward the south?” The scene is quietly ironic: the man they doubted proves learned, and he contributes a teaching on exactly their topic. The Gemara records both his reputation and his Torah.

שנאמר: ״המבינתך יאבר נץ, יפרוש כנפיו לתימן״. המעמד אירוני בשקט: האיש שבו פקפקו מתגלה כבר אוריין, ותורם מאמר בדיוק בנושא שלהם. הגמרא מתעדת גם את שמו הרע וגם את תורתו.

Rav Naḥman bar Yaakov’s litter and the east windגוהרקא של רב נחמן בר יעקב ורוח קדים

Rava and Rav Naḥman bar Yitzḥak were sitting when Rav Naḥman bar Yaakov passed in a golden litter covered with a purple cloak. Rava went to him; Rav Naḥman bar Yitzḥak did not, saying: perhaps they are of the Exilarch’s household; Rava needs them, I do not. When he saw it was Rav Naḥman bar Yaakov, who bared his arm and said “the east wind is blowing,” he too approached.

רבא ורב נחמן בר יצחק הוו יתבי, הוה חליף ואזיל רב נחמן בר יעקב, דיתיב בגוהרקא דדהבא ופריס עליה סרבלא דכרתי. רבא אזל לגביה; רב נחמן בר יצחק לא אזל, אמר: דלמא מאינשי דבי ריש גלותא נינהו; רבא צריך להו, אנא לא צריכנא להו. כדחזא דרב נחמן בר יעקב הוה, אזיל לגביה; גלי לדרעיה, אמר: שדיא נשיב.

Rava said in Rav’s name: in an east wind a woman miscarries. Shmuel said: even a pearl in the sea rots. Rabbi Yoḥanan said: even the seed within a woman putrefies. Rav Naḥman bar Yitzḥak said all three expounded one verse in Hosea: “an east wind, the wind of the Lord, shall come up from the wilderness, and his source shall be dried up,” the woman’s source; “his spring shall be parched,” the seed; “he shall plunder the treasure of all precious vessels,” the pearl.

אמר רבא, הכי אמר רב: אשה מפלת בו. ושמואל אמר: אפילו מרגלית שבים מרקבת בו. רבי יוחנן אמר: אפילו שכבת זרע שבמעי אשה מסרחת בו. אמר רב נחמן בר יצחק: ושלושתן מקרא אחד דרשו: ״יבוא קדים רוח ה׳ ממדבר עולה, ויבוש מקורו״, זו מקורה של אשה; ״ויחרב מעיינו״, זו שכבת זרע; ״הוא ישסה אוצר כל כלי חמדה״, זו מרגלית שבים.

Rava remarks that this Surean sage reads verses closely, and asks the meaning of the verse’s opening, “though he be fruitful among the brothers.” His answer begins at the end of the amud and continues on daf 32. The day’s halakhic concern with things that may spoil has turned into a meditation on the forces that destroy and preserve.

אמר רבא: עדי סוראה הוא, דדייקי קראי. מאי ״כי הוא בין אחים יפריא״? אמר רבא: אפילו... תשובתו נמשכת בדף ל״ב. העיסוק ההלכתי של הדף בדברים העלולים להתקלקל הפך להרהור על הכוחות המחריבים והמקיימים.

For the study tableלשולחן הלימוד

Keep the conversation goingממשיכים לשאול

  1. How does Abba Elazar ben Gamla’s “by thought” prepare the law of produce set aside for tithes?כיצד ״במחשבה״ של אבא אלעזר בן גמלא מכין את דין הפירות המונחים למעשרות?
  2. What is the difference between counting twenty-four hours from the check and from the setting aside?מה ההבדל בין מניין מעת לעת של בדיקה למעת לעת של הנחה?
  3. How does the Gemara weigh Geniva’s learning against his divisiveness?כיצד הגמרא שוקלת את לימודו של גניבא מול היותו בעל מחלוקת?
  4. What does the aggada of the east wind add to the halakhic theme of things that may be lost or spoiled?מה מוסיפה אגדת רוח קדים לנושא ההלכתי של דברים העלולים לאבוד או להתקלקל?
Return to the textחוזרים למקור

The source sheetדף המקורות

01

Gittin 31aגיטין ל״א א

Open source ↗פתיחת המקור ↗
בִּשְׁתֵּי תְּרוּמוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אַחַת תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וְאַחַת תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר; כְּשֵׁם שֶׁתְּרוּמָה גְּדוֹלָה נִיטֶּלֶת בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה, כָּךְ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר נִיטֶּלֶת בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה; וּכְשֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְבַעַל הַבַּיִת לִתְרוֹם תְּרוּמָה גְּדוֹלָה, כָּךְ יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְבַעַל הַבַּיִת לִתְרוֹם תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר. מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ פֵּירוֹת, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת; מָעוֹת, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי – מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן בְּחֶזְקַת שֶׁהֵן קַיָּימִין. אִם אָבְדוּ – הֲרֵי זֶה חוֹשֵׁשׁ מֵעֵת לְעֵת, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים בּוֹדְקִין אֶת הַיַּיִן – בְּקִידּוּם שֶׁל מוֹצָאֵי הַחַג, וּבְהוֹצָאַת סְמָדַר, וּבִשְׁעַת כְּנִיסַת מַיִם בְּבוֹסֶר. גְּמָ׳ מַאי מֵעֵת לְעֵת? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵעֵת לְעֵת שֶׁל בְּדִיקָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יַנַּאי:

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.

02

Gittin 31bגיטין ל״א ב

Open source ↗פתיחת המקור ↗
מֵעֵת לְעֵת שֶׁל הַנָּחָה. תְּנַן: אִם אָבְדוּ – הֲרֵי זֶה חוֹשֵׁשׁ מֵעֵת לְעֵת. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מֵעֵת לְעֵת שֶׁל בְּדִיקָה – שַׁפִּיר; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מֵעֵת לְעֵת שֶׁל הַנָּחָה – הַאי ״מֵעֵת לְעֵת״?! ״עַד מֵעֵת לְעֵת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! קַשְׁיָא. דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: חֲלוּקִין עָלָיו חֲבֵירָיו עַל רַבִּי אֶלְעָזָר – דִּתְנַן: מִקְוֶה שֶׁנִּמְדַּד וְנִמְצָא חָסֵר; כׇּל טְהָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּבָּיו לְמַפְרֵעַ – בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – טְמֵאוֹת. פְּשִׁיטָא דַּחֲלוּקִין! מַהוּ דְּתֵימָא: מַאי ״לְמַפְרֵעַ״ – מֵעֵת לְעֵת, קָא מַשְׁמַע לַן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים כּוּ׳: תָּנָא: בְּקִידּוּם שֶׁל מוֹצָאֵי הַחַג שֶׁל תְּקוּפָה. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים מוֹכְרִין אֶת הַתְּבוּאָה – לִפְנֵי הַזֶּרַע, וּבִשְׁעַת הַזֶּרַע, וּבִפְרוֹס הַפֶּסַח. וּבִשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים מוֹכְרִין אֶת הַיַּיִן – בִּפְרוֹס הַפֶּסַח, וּבִפְרוֹס עֲצֶרֶת, וּבִפְרוֹס הַחַג. וְשֶׁמֶן – מֵעֲצֶרֶת וְאֵילָךְ. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: לְשׁוּתָּפִין. מִכָּאן וְאֵילָךְ, מַאי? אָמַר רָבָא: כׇּל יוֹמָא פִּירְקֵיהּ הוּא. ״וַיְהִי כִּזְרוֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית״ – מַאי ״חֲרִישִׁית״? אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּשָׁעָה שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת, עוֹשֶׂה תְּלָמִים תְּלָמִים בַּיָּם. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל רֹאשׁ יוֹנָה וַיִּתְעַלָּף״?! אֶלָּא אָמַר רַבָּה: בְּשָׁעָה שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת, מְשַׁתֶּקֶת כׇּל הָרוּחוֹת מִפָּנֶיהָ. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״אֲשֶׁר בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם״. אָמַר רַבִּי תַּחְלִיפָא בַּר רַב חִסְדָּא, אָמַר רַב חִסְדָּא: אֵימָתַי בְּגָדֶיךָ חַמִּים? בְּשָׁעָה שֶׁהִשְׁקִיט אֶרֶץ מִדָּרוֹם. שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת מְשַׁתֶּקֶת כׇּל הָרוּחוֹת מִפָּנֶיהָ. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא הֲווֹ יָתְבִי. חָלֵיף וְאָזֵיל גְּנִיבָא עֲלַיְיהוּ, אֲמַר חַד לְחַבְרֵיהּ: נֵיקוּם מִקַּמֵּיהּ, דְּבַר אוֹרְיָין הוּא. אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: מִקַּמֵּי פָּלְגָאָה נֵיקוּם?! אַדְּהָכִי אֲתָא אִיהוּ לְגַבַּיְיהוּ, אֲמַר לְהוּ: בְּמַאי עָסְקִיתוּ? אֲמַרוּ לֵיהּ: בְּרוּחוֹת. אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא, אָמַר רַב: אַרְבַּע רוּחוֹת מְנַשְּׁבוֹת בְּכׇל יוֹם, וְרוּחַ צְפוֹנִית מְנַשֶּׁבֶת עִם כּוּלָּן; שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן, אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. וְרוּחַ דְּרוֹמִית קָשָׁה מִכּוּלָּן, וְאִלְמָלֵא בֶּן נֵץ מַעֲמִידָהּ, מַחְרֶבֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מִפָּנֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֲמִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר נֵץ יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו לְתֵימָן״. רָבָא וְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק הֲווֹ יָתְבִי; הֲוָה חָלֵיף וְאָזֵיל רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב, דְּיָתֵיב בְּגוּהַרְקָא דְּדַהֲבָא וּפְרִיס עֲלֵיהּ סַרְבָּלָא דְכַרָּתֵי. רָבָא אֲזַל לְגַבֵּיהּ, רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לָא אֲזַל לְגַבֵּיהּ. אָמַר: דִּלְמָא מֵאִינָשֵׁי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא נִינְהוּ; רָבָא צָרִיךְ לְהוּ, אֲנָא לָא צְרִיכְנָא לְהוּ. כְּדַחֲזָא דְּרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב הֲוָה, אָזֵיל לְגַבֵּיהּ. גַּלִּי לִדְרָעֵיהּ, אֲמַר: שַׁדְיָא נָשֵׁיב! אָמַר רָבָא, הָכִי אָמַר רַב: אִשָּׁה מַפֶּלֶת בּוֹ; וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מַרְגָּלִית שֶׁבַּיָּם מַרְקֶבֶת בּוֹ; רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁבִּמְעֵי אִשָּׁה מַסְרַחַת בּוֹ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וּשְׁלׇשְׁתָּן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״כִּי הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא יָבוֹא קָדִים רוּחַ ה׳ מִמִּדְבָּר עוֹלֶה וְיֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ וְגוֹ׳״. ״יֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ״ – זוֹ מְקוֹרָהּ שֶׁל אִשָּׁה. ״וְיֶחֱרַב מַעְיָינוֹ״ – זֶה שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁבִּמְעֵי אִשָּׁה. ״הוּא יִשְׁסֶה אוֹצַר כׇּל כְּלִי חֶמְדָּה״ – זוֹ מַרְגָּלִית שֶׁבַּיָּם. אָמַר רָבָא: עָדֵי סוּרָאָה הוּא, דְּדָיְיקִי קְרָאֵי! מַאי ״כִּי הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא״? אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.