How does the argument develop across both sides of this daf?
כיצד מתפתח הדיון בשני עמודי הדף?
Ben Yehoyadaבן יהוידע
Ben Yehoyada, the commentary of Rabbi Yosef Ḥayyim of Baghdad (the Ben Ish Ḥai) on the Talmud, records no comment on Gittin 3a or 3b. His remarks on this tractate are selective and gather around aggadic passages and textual cruxes; the next one is on Gittin 6a. The essence of this daf therefore rests on the Gemara itself. Ben Yehoyada on Gittin 3a–3b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
בן יהוידע, פירושו של רבי יוסף חיים מבגדאד (בעל הבן איש חי) על התלמוד, אינו מביא דברים על גיטין ג׳ ע״א או ע״ב. דבריו על המסכת סלקטיביים ומתרכזים סביב קטעי אגדה וקושיות בנוסח; והבאה היא על גיטין ו׳ ע״א. לכן תמצית הדף הזה נשענת על הגמרא עצמה. Ben Yehoyada on Gittin 3a–3b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
The agunah leniency and its hidden costקולת העיגונא ומחירה הנסתר
The daf continues Rabbah’s answer: here, because of iggun, the danger that a woman remain chained to a husband who cannot be reached, the Sages were lenient and accepted one agent. The leniency is presented as deliberate policy. Since the declaration is rabbinic to begin with, the Sages could set its evidentiary standard with the welfare of the woman in view.
הדף ממשיך את תשובת רבה: והכא, משום עיגונא אקילו בה רבנן, וקיבלו שליח אחד. הקולא מוצגת כמדיניות מכוונת. מאחר שהאמירה מלכתחילה דרבנן, חכמים יכלו לקבוע את רמת הראיה שלה מתוך דאגה למצבה של האישה.
The Gemara objects sharply: this leniency is really a stringency. If two witnesses were required, the husband could not later come and invalidate the get; with only one, he can come, protest, and disqualify it. A rule meant to protect the woman from iggun might expose her to a later challenge that undoes her remarriage.
הגמרא מקשה בחריפות: האי קולא הוא, חומרא הוא. אילו הצריכו שניים, לא היה הבעל יכול לבוא ולערער ולפסול; עכשיו שהוא אחד, הבעל בא ומערער ופוסל. כלל שבא להגן על האישה מעיגון עלול לחשוף אותה לערעור מאוחר שיבטל את נישואיה השניים.
The answer rests on another rule: before how many must the agent give the get to her? Rabbi Yoḥanan and Rabbi Ḥanina dispute, one saying two and the other three. Since the delivery takes place before others, the agent checks carefully from the outset and will not harm himself. The safeguard is not a second witness but the agent’s own exposure.
התשובה נשענת על דין אחר: בפני כמה נותנו לה? רבי יוחנן ורבי חנינא, חד אמר בפני שניים וחד אמר בפני שלושה. כיוון שהנתינה נעשית בפני אחרים, השליח מעיקרא מידק דייק ולא אתי לאורועי נפשיה. השמירה אינה עד שני אלא חשיפתו של השליח עצמו.
The same challenge in Rava’s termsאותה קושיה בלשונו של רבא
The Gemara now turns the identical question on Rava. If the declaration replaces confirmation of the signatures, it should need two, as with confirmation of any ordinary document. The suggestion that one witness is believed in matters of prohibition is again rejected, for the same reason as before: the prohibition of a married woman is established, and a davar she-be-ervah requires two.
הגמרא מפנה עתה את אותה שאלה לרבא. אם האמירה באה במקום קיום החתימות, היה צריך שניים, מידי דהוה אקיום שטרות דעלמא. ההצעה שעד אחד נאמן באיסורין נדחית שוב מאותו טעם: איתחזק איסורא דאשת איש, ודבר שבערוה צריך שניים.
Rava’s answer draws on Reish Lakish: witnesses signed on a document are treated as though their testimony had already been examined in court. By strict law even ordinary documents need no confirmation; it is the Sages who required it. Here, because of iggun, they relaxed their own requirement to a single agent.
תשובת רבא נשענת על ריש לקיש: עדים החתומים על השטר נעשו כמי שנחקרה עדותן בבית דין. מן הדין גם שטרות רגילים אינם צריכים קיום; ורבנן הוא דאצרוך. והכא, משום עיגונא, הקלו חכמים בדרישה שלהם עצמם עד שליח אחד.
The objection that the leniency is a stringency, and the answer from delivery before two or three, are repeated word for word. The parallel structure is itself a teaching: whichever reason one adopts, the single agent stands on the same two pillars, the rabbinic nature of the requirement and the self-checking agent.
הקושיה שהקולא היא חומרא, והתשובה מן הנתינה בפני שניים או שלושה, חוזרות מילה במילה. המבנה המקביל עצמו מלמד: איזה טעם שיאומץ, השליח היחיד עומד על אותם שני עמודים, האופי הדרבני של הדרישה והשליח הבודק את עצמו.
Why Rava does not adopt Rabbah’s reasonמדוע רבא אינו אומר כרבה
Each Amora is now asked why he rejected the other’s reason. Rava would say: does the mishnah state “before me it was written lishmah, before me it was signed lishmah”? If the concern were lishmah, the formula should mention it. The bare words “written” and “signed” point to authentication, not intent.
עתה נשאל כל אמורא מדוע דחה את טעם חברו. רבא אומר: מי קתני ״בפני נכתב לשמה, בפני נחתם לשמה״? אילו החשש היה לשמה, היה הנוסח מזכיר זאת. המילים הסתמיות ״נכתב״ ו״נחתם״ מצביעות על קיום ולא על כוונה.
Rabbah concedes that by right the mishnah should have said so, but a longer formula invites trouble: if one lengthens the statement, the agent will come to cut it short. The Gemara objects that he may cut it even now. The reply is a small piece of psychology: one drops one item out of three, but not one out of two.
רבה מודה שבדין היה צריך לשנות כך, אלא דאי מפשת ליה דיבורא אתי למגזייה. הגמרא מקשה: השתא נמי אתי למגזייה! התשובה היא פיסה קטנה של פסיכולוגיה: חדא מתלת גאיז, חדא מתרתי לא גאיז.
The exchange shows how the Gemara treats a fixed formula. Its wording is not a full statement of the law’s reasons; it is a practical text designed to be said correctly by ordinary agents. Rabbah can therefore hold that the meaning includes lishmah even though the words do not.
החילוף הזה מראה כיצד הגמרא מתייחסת לנוסח קבוע. לשונו אינה הצהרה מלאה של טעמי הדין; היא טקסט מעשי שנועד להיאמר כראוי בידי שליחים רגילים. לכן רבה יכול לסבור שהכוונה כוללת לשמה אף שהמילים אינן כוללות אותה.
Why Rabbah does not adopt Rava’s reasonמדוע רבה אינו אומר כרבא
Rabbah would say: if the purpose were only confirmation, the mishnah should require “before me it was signed” and nothing more. Why add “before me it was written”? The extra clause shows that the writing itself matters, that is, that lishmah is required.
רבה אומר: אם כן, ניתני ״בפני נחתם״ ותו לא; ״בפני נכתב״ למה לי? הסעיף הנוסף מראה שהכתיבה עצמה חשובה, כלומר שבעינן לשמה.
Rava answers that by right the mishnah should have said only that, but then people would confuse it with confirmation of ordinary documents and accept one witness there too. Adding “written” marks this declaration as unique, preventing a dangerous generalization to the law of contracts.
רבא משיב שבדין היה צריך לשנות כך, אלא שאם כן אתי לאיחלופי בקיום שטרות דעלמא בעד אחד. הוספת ״נכתב״ מסמנת את האמירה הזאת כמיוחדת, ומונעת הכללה מסוכנת לדיני שטרות.
Rabbah questions whether the confusion is plausible: elsewhere witnesses say “we know the signatures,” here the agent says “before me”; elsewhere a woman is not believed, here a woman agent is; elsewhere an interested party is not believed, here he is. Rava replies that even here, if they said “we know,” they would be believed, so confusion remains possible.
רבה שואל אם הבלבול סביר: התם ״ידעינן״, הכא ״בפני״; התם אשה לא מהימנא, הכא אשה מהימנא; התם בעל דבר לא מהימן, הכא בעל דבר מהימן. רבא משיב: אטו הכא כי אמרי ״ידעינן״ מי לא מהימני? וכיוון שמהימני, אתי לאיחלופי.
Which tanna requires both acts lishmah?איזה תנא דורש לשמה בשני המעשים?
The Gemara now asks a structural question of Rabbah. If the declaration covers both writing and signing lishmah, which tanna requires both? The question moves the discussion from the mishnah’s wording to the map of tannaitic positions on what makes a get valid.
הגמרא שואלת עתה את רבה שאלה מבנית. אם האמירה מכסה גם כתיבה וגם חתימה לשמה, מאן האי תנא דבעי כתיבה לשמה ובעי חתימה לשמה? השאלה מעבירה את הדיון מלשון המשנה אל מפת שיטות התנאים במה שמכשיר גט.
Rabbi Meir seems a poor fit. He requires the signing to be lishmah but not the writing, as the mishnah shows: if he wrote it on something attached to the ground, then detached it, signed it, and gave it to her, it is valid. For Rabbi Meir the decisive act is the witnesses’ signature.
רבי מאיר נראה כהתאמה חלשה. חתימה בעי, כתיבה לא בעי, כפי שמראה המשנה: כתבו על המחובר לקרקע, תלשו, חתמו ונתנו לה, כשר. לרבי מאיר המעשה המכריע הוא חתימת העדים.
Rabbi Elazar is the mirror image. He requires the writing lishmah but not the signing. One might suggest that Rabbi Elazar requires signing by rabbinic law, but the Gemara blocks that with a mishnah about three rabbinically invalid gittin, where Rabbi Elazar does not demand signatures at all.
רבי אלעזר הוא תמונת הראי. כתיבה בעי, חתימה לא בעי. אפשר היה להציע שרבי אלעזר דורש חתימה מדרבנן, אך הגמרא חוסמת זאת ממשנת שלושה גיטין פסולין מדרבנן, שבהם רבי אלעזר אינו דורש חתימה כלל.
Three invalid gittin and a turn back to Rabbi Meirשלושה גיטין פסולין וחזרה לרבי מאיר
The mishnah lists three invalid gittin: written in the husband’s own hand without witnesses; with witnesses but no date; with a date but only one witness. These are invalid, but if she remarried, the child is legitimate. The mixed outcome shows that the defects are rabbinic, not biblical.
המשנה מונה שלושה גיטין פסולין: כתב בכתב ידו ואין עליו עדים; יש עליו עדים ואין בו זמן; יש בו זמן ואין בו אלא עד אחד. הרי אלו פסולין, ואם ניסת הולד כשר. התוצאה המעורבת מראה שהפסולים דרבנן ולא מן התורה.
Rabbi Elazar says that even without witnesses on it, if he gave it before witnesses, it is valid and she may even collect from encumbered property, because witnesses sign a get only for tikkun ha-olam, the proper ordering of society. Even in this rabbinic context he does not require signatures, so he cannot be the tanna Rabbah needs.
רבי אלעזר אומר: אף על פי שאין עליו עדים, אלא שנתנו לה בפני עדים, כשר, וגובה מנכסים משועבדים, שאין העדים חותמים על הגט אלא מפני תיקון העולם. גם בהקשר דרבנן זה אינו דורש חתימה, ולכן אינו יכול להיות התנא שרבה צריך.
The Gemara tries Rabbi Meir again: perhaps he requires writing lishmah by rabbinic law. But Rav Naḥman said that Rabbi Meir would say even if he found it in a garbage heap. The amud breaks off here, and daf 4 will complete the thought. The search for a tanna remains open at the turn of the page.
הגמרא מנסה שוב את רבי מאיר: אולי מדרבנן בעי כתיבה לשמה. אבל הא אמר רב נחמן: אומר היה רבי מאיר, אפילו מצאו באשפה. העמוד נקטע כאן, ודף ד׳ ישלים את המחשבה. החיפוש אחר התנא נשאר פתוח במעבר הדף.
Keep the conversation goingממשיכים לשאול
- How does delivery before two or three people turn an apparent stringency back into a leniency?כיצד הנתינה בפני שניים או שלושה הופכת חומרה לכאורה בחזרה לקולא?
- What does the principle “one drops one of three, not one of two” reveal about the design of a legal formula?מה מגלה הכלל ״חדא מתלת גאיז, חדא מתרתי לא גאיז״ על עיצוב של נוסח הלכתי?
- Are Rabbah’s three distinctions between the agent and ordinary confirmation of documents convincing?האם שלוש ההבחנות של רבה בין השליח לבין קיום שטרות רגיל משכנעות?
- Why is it difficult to find a tanna who requires both writing and signing lishmah?מדוע קשה למצוא תנא הדורש גם כתיבה וגם חתימה לשמה?
The source sheetדף המקורות
מִשּׁוּם עִיגּוּנָא אַקִּילוּ בַּהּ רַבָּנַן.
הַאי קוּלָּא הוּא?! חוּמְרָא הוּא! דְּאִי מַצְרְכַתְּ לֵיהּ תְּרֵי – לָא אָתֵי בַּעַל מְעַרְעֵר וּפָסֵיל לֵיהּ; חַד – אָתֵי בַּעַל וּמְעַרְעֵר וּפָסֵיל לֵיהּ!
כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: בִּפְנֵי כַּמָּה נוֹתְנוֹ לָהּ? רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי חֲנִינָא; חַד אָמַר: בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְחַד אָמַר: בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה; מֵעִיקָּרָא מִידָּק דָּיֵיק, וְלָא אָתֵי לְאוֹרוֹעֵי נַפְשֵׁיהּ.
וּלְרָבָא דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ – לִיבְעֵי תְּרֵי, מִידֵּי דְּהָוֵה אַקִּיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא! עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין.
אֵימַר דְּאָמְרִינַן עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין, כְּגוֹן חֲתִיכָה סָפֵק שֶׁל חֵלֶב סָפֵק שֶׁל שׁוּמָּן, דְּלָא אִיתַּחְזַק אִיסּוּרָא; אֲבָל הָכָא אִיתַּחְזַק אִיסּוּרָא דְּאֵשֶׁת אִישׁ – הָוֵי דָּבָר שֶׁבָּעֶרְוָה, וְאֵין דָּבָר שֶׁבָּעֶרְוָה פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם!
בְּדִין הוּא דִּבְקִיּוּם שְׁטָרוֹת נָמֵי לָא לִיבְעֵי, כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ – דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: עֵדִים הַחֲתוּמִים עַל הַשְּׁטָר, נַעֲשׂוּ כְּמִי שֶׁנֶּחְקְרָה עֵדוּתָן בְּבֵית דִּין – וְרַבָּנַן הוּא דְּאַצְרוּךְ; וְהָכָא מִשּׁוּם עִיגּוּנָא אַקִּילוּ בַּהּ רַבָּנַן.
הַאי קוּלָּא הוּא?! חוּמְרָא הוּא! דְּאִי מַצְרְכַתְּ לֵיהּ תְּרֵי – לָא אָתֵי בַּעַל מְעַרְעֵר וּפָסֵיל לֵיהּ; חַד – אָתֵי בַּעַל וּמְעַרְעֵר וּפָסֵיל לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: בִּפְנֵי כַּמָּה נוֹתְנוֹ לָהּ? רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי חֲנִינָא; חַד אָמַר: בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְחַד אָמַר: בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה; מֵעִיקָּרָא מִידָּק דָּיֵיק וְלָא אָתֵי לְאוֹרוֹעֵי נַפְשֵׁיהּ.
וְרָבָא, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבָּה? אָמַר לָךְ: מִי קָתָנֵי ״בְּפָנַי נִכְתַּב לִשְׁמָהּ, בְּפָנַי נֶחְתַּם לִשְׁמָהּ״?!
וְרַבָּה? בְּדִין הוּא דְּלִיתְנֵי הָכִי, אֶלָּא דְּאִי מַפְּשַׁתְּ לֵיהּ דִּיבּוּרָא – אָתֵי לְמִגְזְּיֵיהּ.
הַשְׁתָּא נָמֵי אָתֵי לְמִגְזְּיֵיהּ! חֲדָא מִתְּלָת גָּאֵיז, חֲדָא מִתַּרְתֵּי לָא גָּאֵיז.
וְרַבָּה, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרָבָא? אָמַר לָךְ: אִם כֵּן נִיתְנֵי ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ וְתוּ לָא; ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ.
וְרָבָא? בְּדִין הוּא דְּלִיתְנֵי הָכִי, אֶלָּא דְּאִם כֵּן, אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא – בְּעֵד אֶחָד.
וְרַבָּה: מִי דָּמֵי?! הָתָם ״יָדְעִינַן״, הָכָא ״בְּפָנַי״;
הָתָם אִשָּׁה לָא מְהֵימְנָא, הָכָא אִשָּׁה מְהֵימְנָא; הָתָם בַּעַל דָּבָר לָא מְהֵימַן, הָכָא בַּעַל דָּבָר מְהֵימַן.
וְרָבָא אָמַר לָךְ: אַטּוּ הָכָא כִּי אָמְרִי ״יָדְעִינַן״ מִי לָא מְהֵימְנִי?! וְכֵיוָן דְּכִי אָמְרִי ״יָדְעִינַן״ מְהֵימְנִי, אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא – בְּעֵד אֶחָד.
וּלְרַבָּה דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, מַאן הַאי תַּנָּא דְּבָעֵי כְּתִיבָה לִשְׁמָהּ, וּבָעֵיWilliam Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
חֲתִימָה לִשְׁמָהּ? אִי רַבִּי מֵאִיר – חֲתִימָה בָּעֵי, כְּתִיבָה לָא בָּעֵי! דִּתְנַן: אֵין כּוֹתְבִין בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע. כְּתָבוֹ עַל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע, תְּלָשׁוֹ, חֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר!
אִי רַבִּי אֶלְעָזָר – כְּתִיבָה בָּעֵי, חֲתִימָה לָא בָּעֵי! וְכִי תֵּימָא לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, וְכִי לָא בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר חֲתִימָה לִשְׁמָהּ – מִדְּאוֹרָיְיתָא, מִדְּרַבָּנַן – בָּעֵי; וְהָא שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין דְּרַבָּנַן, וְלָא בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר חֲתִימָה לִשְׁמָהּ!
דִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִיסַּת הַוָּלָד כָּשֵׁר: כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים, יֵשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן, יֵשׁ בּוֹ זְמַן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד – הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִיסַּת – הַוָּלָד כָּשֵׁר.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים – אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים; כָּשֵׁר, וְגוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. שֶׁאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִים עַל הַגֵּט אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.
וְאֶלָּא רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְכִי לָא בָּעֵי רַבִּי מֵאִיר כְּתִיבָה לִשְׁמָהּ – מִדְּאוֹרָיְיתָא, מִדְּרַבָּנַן בָּעֵי; וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: אֲפִילּוּ מְצָאוֹ בְּאַשְׁפָּה,William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
