← The libraryספריית השיעורים ←
Source sheetדף מקורות
Gittin 2גיטין דף 2 19 October 2030כ״ב תשרי תשצ״א
Daily studyלימוד יומי

Gittin 2 — Why the Agent Must Speak: Lishmah, Confirmation, and the Borders of the Landמדוע השליח צריך לומר: לשמה, קיום, וגבולות הארץ

Gittin 2 — from the mishnah’s map of Eretz Yisrael to two competing reasons for “before me it was written and before me it was signed”גיטין ב׳ — מן המפה שבמשנה אל שני טעמים מתחרים ל״בפני נכתב ובפני נחתם״

6 min read5 דקות קריאה · 2 sources2 מקורות · Open to all learnersלכל לומד ולומדת
Kes Avraham Adane Chacham Dayan
Rabbi portraitדיוקן רבKes Avraham Adane Chacham Dayan
The guiding questionהשאלה המנחה

How does the argument develop across both sides of this daf?

כיצד מתפתח הדיון בשני עמודי הדף?

Ben Yehoyadaבן יהוידע

Ben Yehoyada, the commentary of Rabbi Yosef Ḥayyim of Baghdad (the Ben Ish Ḥai) on the Talmud, records no comment on Gittin 2a or 2b. His remarks on this tractate are selective and gather around aggadic passages and textual cruxes; the next one is on Gittin 6a. The essence of this daf therefore rests on the Gemara itself. Ben Yehoyada on Gittin 2a–2b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897

בן יהוידע, פירושו של רבי יוסף חיים מבגדאד (בעל הבן איש חי) על התלמוד, אינו מביא דברים על גיטין ב׳ ע״א או ע״ב. דבריו על המסכת סלקטיביים ומתרכזים סביב קטעי אגדה וקושיות בנוסח; והבאה היא על גיטין ו׳ ע״א. לכן תמצית הדף הזה נשענת על הגמרא עצמה. Ben Yehoyada on Gittin 2a–2b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897

The declaration and its widening circleהאמירה והמעגל המתרחב שלה

The tractate opens with a procedural demand. One who brings a get from medinat ha-yam, from abroad, must say: “before me it was written and before me it was signed.” The mishnah does not yet say why; it simply attaches a spoken statement to the physical delivery of the document. The whole daf will be an effort to discover what that statement is meant to secure.

המסכת נפתחת בדרישה פרוצדורלית. המביא גט ממדינת הים צריך לומר: ״בפני נכתב ובפני נחתם״. המשנה עדיין אינה אומרת מדוע; היא רק מצמידה אמירה בעל פה למסירה הפיזית של השטר. הדף כולו יהיה ניסיון לגלות מה האמירה הזאת באה להבטיח.

Two tannaim immediately widen the circle. Rabban Gamliel adds one who brings a get from Rekem and from Ḥeger, places on the border of the Land. Rabbi Eliezer goes further: even from Kefar Ludim to Lod, a short distance at the edge of Judea. The expansion shows that the requirement is not only about great distance; it is triggered by crossing a legally meaningful boundary.

שני תנאים מרחיבים מיד את המעגל. רבן גמליאל מוסיף את המביא מן הרקם ומן החגר, מקומות בשולי הארץ. רבי אליעזר הולך רחוק יותר: אפילו מכפר לודים ללוד, מרחק קצר בקצה יהודה. ההרחבה מלמדת שהדרישה אינה תלויה רק במרחק גדול; היא נולדת מחציית גבול בעל משמעות הלכתית.

The Sages answer with a narrower rule. The declaration is needed only for one who brings a get from abroad, one who takes a get there, and one who moves it from province to province within the lands abroad. Rabban Shimon ben Gamliel adds: even from one hegemonia, administrative district, to another. The dispute is already shaped like the Gemara’s later question: is the concern the place of writing, or the separation between jurisdictions?

החכמים משיבים בכלל מצומצם יותר. האמירה נדרשת רק במביא ממדינת הים, במוליך לשם, ובמביא ממדינה למדינה במדינת הים. רבן שמעון בן גמליאל מוסיף: אפילו מהגמוניא להגמוניא, ממחוז מנהלי אחד לחברו. המחלוקת כבר מעוצבת כמו שאלת הגמרא שתבוא: האם החשש הוא מקום הכתיבה, או ההפרדה בין תחומי שיפוט?

Mapping the Land for the purpose of gittinמיפוי הארץ לעניין גיטין

Rabbi Yehuda supplies a map. From Rekem eastward, and Rekem itself is like the east; from Ashkelon southward, and Ashkelon is like the south; from Akko northward, and Akko is like the north. Each border city is assigned to the outside. The halakha of gittin thus requires a precise geography, because the declaration depends on whether a document crossed out of the Land.

רבי יהודה מספק מפה. מרקם למזרח, ורקם כמזרח; מאשקלון לדרום, ואשקלון כדרום; מעכו לצפון, ועכו כצפון. כל עיר גבול משויכת לחוץ. כך הלכות גיטין דורשות גאוגרפיה מדויקת, מפני שהאמירה תלויה בשאלה אם השטר יצא מן הארץ.

Rabbi Meir disagrees about one point: Akko is like Eretz Yisrael for gittin. The phrase “for gittin” is careful. Rabbi Meir does not necessarily decide Akko’s status for every law; he decides it for this specific procedure. The mishnah therefore teaches that a place can have a status relative to a particular halakhic purpose.

רבי מאיר חולק בנקודה אחת: עכו כארץ ישראל לגיטין. המילה ״לגיטין״ מדויקת. רבי מאיר אינו מכריע בהכרח את מעמדה של עכו לכל דין; הוא מכריע אותו לפרוצדורה מסוימת זו. המשנה מלמדת אפוא שמקום יכול לקבל מעמד ביחס לתכלית הלכתית מוגדרת.

The mishnah ends with the inside case. One who brings a get within Eretz Yisrael need not say “before me it was written and before me it was signed.” If there are challengers, orerim, it is confirmed through its signatories. This last clause matters for what follows: inside the Land there is a regular route of confirmation by witnesses, and the declaration seems to replace that route where it is not available.

המשנה מסיימת במקרה הפנימי. המביא גט בארץ ישראל אינו צריך לומר ״בפני נכתב ובפני נחתם״. ואם יש עליו עוררים, יתקיים בחותמיו. הסיפא הזאת חשובה להמשך: בתוך הארץ יש דרך קבועה של קיום על ידי עדים, והאמירה נראית כמחליפה דרך זו במקום שאינה זמינה.

Rabbah: expertise in writing lishmahרבה: בקיאות בכתיבה לשמה

The Gemara asks the obvious question: what is the reason? Rabbah answers that abroad people are not expert in lishmah, the requirement that a get be written for the sake of this particular woman. On this view the declaration is a statement about the writing itself: the agent who witnessed it testifies that it was done with the proper intent.

הגמרא שואלת את השאלה המתבקשת: מאי טעמא? רבה משיב: לפי שאין בקיאין לשמה, בדרישה שהגט ייכתב לשם אישה זו דווקא. לפי שיטה זו האמירה היא עדות על הכתיבה עצמה: השליח שראה אותה מעיד שנעשתה בכוונה הראויה.

Rabbah’s explanation fits the first half of the formula especially well. “Before me it was written” is a claim about the scribe’s act and intent. The worry is not that the document is forged, but that it was produced by people who do not know a basic requirement of the law of divorce. The concern is about knowledge, not honesty.

הסבר רבה מתאים במיוחד למחצית הראשונה של הנוסח. ״בפני נכתב״ היא טענה על מעשה הסופר ועל כוונתו. החשש אינו שהשטר מזויף, אלא שנעשה בידי אנשים שאינם מכירים דרישה יסודית של הלכות גירושין. החשש נוגע לידיעה, לא ליושר.

This reason also explains why the boundary matters. Inside the Land the communities are presumed to know the law; outside they are not. The geography of the mishnah becomes, on Rabbah’s reading, a geography of halakhic expertise rather than merely of distance.

הטעם הזה מסביר גם מדוע הגבול משנה. בתוך הארץ הקהילות מוחזקות כבקיאות בדין; בחוץ לארץ אינן מוחזקות כך. המפה שבמשנה נעשית, לפי קריאת רבה, מפה של בקיאות הלכתית ולא רק של מרחק.

Rava: no witnesses to confirm, and the practical differencesרבא: אין עדים מצויים לקיימו, ונפקא מינה

Rava gives a different reason: because witnesses are not available to confirm it. A document is normally validated, kiyum, by authenticating the signatures. When the get comes from far away, the signatories cannot be reached, and if the husband later challenges it, there would be no way to uphold it. The declaration supplies that confirmation in advance.

רבא נותן טעם אחר: לפי שאין עדים מצויין לקיימו. שטר מתקיים בדרך כלל על ידי אימות החתימות. כשהגט בא ממקום רחוק, אין מגיעים אל החותמים, ואם הבעל יערער אחר כך לא תהיה דרך לקיימו. האמירה מספקת את הקיום מראש.

The Gemara asks what difference the two reasons make, and gives three cases. First, where two people brought the get. Second, from province to province within Eretz Yisrael. Third, within the same province abroad. In each case one reason applies and the other does not, so the abstract dispute becomes a set of concrete rulings.

הגמרא שואלת מה בין שני הטעמים, ומונה שלושה מקרים. ראשית, כשהביאו את הגט שניים. שנית, ממדינה למדינה בארץ ישראל. שלישית, באותה מדינה במדינת הים. בכל מקרה טעם אחד שייך והאחר לא, וכך המחלוקת המופשטת נעשית לסדרה של הכרעות מעשיות.

The second and third cases show the logic most clearly. Between provinces inside the Land, people know lishmah, but witnesses may still be hard to find, so Rava’s reason applies and Rabbah’s does not. Within one province abroad, witnesses are at hand, but the knowledge of lishmah is still in doubt, so Rabbah’s reason applies and Rava’s does not.

המקרה השני והשלישי מראים את ההיגיון בבהירות. בין מדינות בתוך הארץ בקיאים בלשמה, אך העדים עדיין אינם מצויים, ולכן טעמו של רבא שייך וטעמו של רבה לא. באותה מדינה במדינת הים העדים מצויים, אך הבקיאות בלשמה עדיין מוטלת בספק, ולכן טעמו של רבה שייך וטעמו של רבא לא.

Why should one witness suffice?מדוע די בעד אחד?

The Gemara then presses Rabbah. If the declaration is testimony that the get was written lishmah, it should require two witnesses, like every testimony in the Torah. Rava’s reason has an easier answer, since confirmation of a document is itself rabbinic; but for Rabbah the declaration seems to establish a fact on which a marriage depends.

הגמרא לוחצת אחר כך על רבה. אם האמירה היא עדות שהגט נכתב לשמה, היה צריך שני עדים, מידי דהוה אכל עדויות שבתורה. לטעמו של רבא התשובה קלה יותר, שהרי קיום שטרות הוא מדרבנן; אבל לרבה האמירה נראית כקובעת עובדה שבה תלוי קשר האישות.

A first answer is proposed: one witness is believed in matters of prohibition, ed eḥad ne’eman be-issurin. The Gemara rejects it. That rule applies to a case like a piece of fat that may be ḥelev or permitted shuman, where no prohibition was established. Here the prohibition of a married woman was established, and the matter is a davar she-be-ervah, which requires no fewer than two.

מוצעת תשובה ראשונה: עד אחד נאמן באיסורין. הגמרא דוחה אותה. כלל זה נאמר במקרה כמו חתיכה ספק של חלב ספק של שומן, שלא איתחזק בה איסורא. כאן איתחזק איסור אשת איש, והדבר הוא דבר שבערוה, ואין דבר שבערוה פחות משניים.

The rejection is instructive. It distinguishes between a doubt that arises in a neutral state and a doubt that would overturn an established status. The same single voice that suffices for an unknown piece of meat cannot by itself release a woman whose married status is known. The question must therefore be answered differently.

הדחייה מלמדת. היא מבחינה בין ספק שנולד במצב ניטרלי לבין ספק שבא לשנות מעמד מוחזק. אותו קול יחיד שמספיק לחתיכה שאינה ידועה אינו יכול לבדו להתיר אישה שמעמדה כאשת איש ידוע. לכן יש להשיב על השאלה בדרך אחרת.

Majority, scribes, and a rabbinic stringencyרוב, סופרים, וחומרא דרבנן

The answer is that most people are experts. Since the majority know the law of lishmah, the get is presumed valid even without testimony, and the declaration is not what establishes it. Even Rabbi Meir, who takes a minority into account, would agree here, because the regular scribes of the judges are trained in the law.

התשובה היא: רוב בקיאין הן. מאחר שרוב יודעים את דין לשמה, הגט מוחזק ככשר גם בלי עדות, ואין האמירה היא שמכשירה אותו. אפילו לרבי מאיר, דחייש למיעוטא, כאן מודה, שהרי סתם ספרי דדייני מיגמר גמירי.

The Gemara concludes the thought: it is the Rabbis who required the declaration. The statement is therefore an added rabbinic safeguard, not a biblical testimony. Once the declaration is classified as a stringency, the demand for two witnesses loses its force, because the law of evidence for a davar she-be-ervah is not what is being applied.

הגמרא חותמת את המחשבה: ורבנן הוא דאצרוך. האמירה היא אפוא סייג נוסף מדרבנן, ולא עדות מן התורה. כיוון שהאמירה מסווגת כחומרה, הדרישה לשני עדים מאבדת את כוחה, שהרי אין כאן שימוש בדיני הראיות של דבר שבערוה.

The amud ends mid-sentence with “and here,” leading into daf 3, where the Gemara will explain why the Sages were lenient about the number of witnesses. The movement of daf 2 is therefore clear: a procedural rule, a map, two reasons, a challenge from the laws of testimony, and a reclassification of the rule as rabbinic.

העמוד מסתיים באמצע משפט, ״והכא״, ומוביל לדף ג׳, שבו הגמרא תסביר מדוע הקלו חכמים במספר העדים. תנועת דף ב׳ ברורה אפוא: כלל פרוצדורלי, מפה, שני טעמים, קושיה מדיני עדות, וסיווג מחדש של הדין כדרבנן.

For the study tableלשולחן הלימוד

Keep the conversation goingממשיכים לשאול

  1. What does each tanna’s expansion or restriction of the declaration suggest about the purpose of the rule?מה מלמדת ההרחבה או הצמצום של כל תנא על תכלית הדין?
  2. How do the three practical differences between Rabbah and Rava translate an abstract reason into concrete cases?כיצד שלושת ההבדלים המעשיים בין רבה לרבא מתרגמים טעם מופשט למקרים מוחשיים?
  3. Why does the rule of ed eḥad ne’eman be-issurin fail where a prohibition has already been established?מדוע הכלל עד אחד נאמן באיסורין אינו חל במקום שאיתחזק איסורא?
  4. What changes when the declaration is classified as a rabbinic stringency rather than biblical testimony?מה משתנה כאשר האמירה מסווגת כחומרה דרבנן ולא כעדות מן התורה?
Return to the textחוזרים למקור

The source sheetדף המקורות

01

Gittin 2aגיטין ב׳ א

Open source ↗פתיחת המקור ↗
הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַמֵּבִיא מִן הָרְקָם וּמִן הַחֶגֶר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מִכְּפַר לוּדִּים לְלוֹד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אֶלָּא הַמֵּבִיא מִמְּדִינַת הַיָּם וְהַמּוֹלִיךְ. וְהַמֵּבִיא מִמְּדִינָה לִמְדִינָה בִּמְדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מֵהֶגְמוֹנְיָא לְהֶגְמוֹנְיָא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵרְקָם לַמִּזְרָח, וּרְקָם – כַּמִּזְרָח; מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם וְאַשְׁקְלוֹן – כַּדָּרוֹם; מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן, וְעַכּוֹ – כַּצָּפוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עַכּוֹ – כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְגִיטִּין. הַמֵּבִיא גֵּט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. וְאִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִים, יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? רַבָּה אָמַר:

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.

02

Gittin 2bגיטין ב׳ ב

Open source ↗פתיחת המקור ↗
לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ. רָבָא אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאַתְיוּהוּ בֵּי תְרֵי. אִי נָמֵי, מִמְּדִינָה לִמְדִינָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אִי נָמֵי, בְּאוֹתָהּ מְדִינָה בִּמְדִינַת הַיָּם. וּלְרַבָּה דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ – לִיבְעֵי תְּרֵי, מִידֵּי דְּהָוֵה אַכֹּל עֵדֻיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה! עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין. אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין, כְּגוֹן חֲתִיכָה סָפֵק שֶׁל חֵלֶב סָפֵק שֶׁל שׁוּמָּן, דְּלָא אִיתַּחְזַק אִיסּוּרָא; אֲבָל הָכָא, דְּאִיתַּחְזַק אִיסּוּרָא דְּאֵשֶׁת אִישׁ, הָוֵי דָּבָר שֶׁבָּעֶרְוָה; וְאֵין דָּבָר שֶׁבְּעֶרְוָה פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם! רוֹב בְּקִיאִין הֵן. וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא – סְתָם סָפְרֵי דְּדַיָּינֵי מִיגְמָר גְּמִירִי, וְרַבָּנַן הוּא דְּאַצְרוּךְ; וְהָכָא

William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.