How does the argument develop across both sides of this daf?
כיצד מתפתח הדיון בשני עמודי הדף?
Ben Yehoyadaבן יהוידע
Ben Yehoyada addresses Rabba bar bar Ḥana’s prayer, “Merciful One, either in Your shadow or in the shadow of the son of Esau,” when the Gemara itself says that Israel could not bear Roman decrees. He answers that for Torah scholars the Persians were harsher, since the angel of Persia asked that the Sages be made liable to the poll tax; but the rule of Esau is nullified wherever “the voice is the voice of Jacob.” Scholars, protected by Torah from Esau, feared Persia more; ordinary people, who lacked that protection, feared Rome more.
בן יהוידע עוסק בתפילת רבה בר בר חנה, ״רחמנא, או בטולך או בטולא דבר עשו״, כשהגמרא עצמה אומרת שישראל אינם יכולים לקבל גזירות רומיים. תשובתו: לתלמידי חכמים הפרסיים קשים יותר, שהרי שר פרס ביקש לכתוב רבנן בכרגא; אבל שליטת עשו מתבטלת במקום שבו ״הקול קול יעקב״. החכמים, המוגנים מעשו בזכות התורה, חששו מפרס יותר; המון העם, שאין לו הגנה זו, חשש מרומי יותר.
He then recounts a second exchange from his youth with his teacher, on Tosafot’s question why a bill of freedom needs a date. His teacher argued that a master cannot take the slave’s later earnings anyway. Ben Yehoyada answered with a case of a slave hired out for a month before his freedom, whose wages are paid only at the end, so the master could claim them; the date protects him. On Tosafot in Yevamot, that the date shows when the slave became permitted to a Jewish woman, he gave a case where the master freed him abroad through an agent on the first of Iyar, the slave betrothed a woman on the second, and another man betrothed her on the third: only the date decides whose betrothal is valid. His teacher was satisfied. Ben Yehoyada on Gittin 17a · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
הוא מספר גם חילוף שני מימי נעוריו עם רבו, על שאלת התוספות מדוע צריך זמן בגט שחרור. רבו טען שהאדון ממילא אינו יכול ליטול את מעשי ידיו של העבד אחרי השחרור. בן יהוידע השיב במקרה של עבד שהושכר לחודש לפני שחרורו, ששכרו משתלם רק לבסוף, והאדון יכול לתבוע אותו; הזמן מגן עליו. ועל דברי התוספות ביבמות שהזמן בא לידע מתי הותר בבת ישראל, הוא הביא מקרה שהאדון שחררו במדינה רחוקה על ידי שליח באחד באייר, העבד קידש אישה בשני בו, וישראל אחר קידשה בשלישי: רק הזמן מכריע של מי הקידושין. ורבו נחה דעתו. Ben Yehoyada on Gittin 17a · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
The lamp, the Persians, and the Romansהנר, הפרסיים והרומיים
While they sat, a Persian Zoroastrian, a ḥabar, came and took the lamp from before them, for their festival forbade fire in Jewish homes. Rabba bar bar Ḥana said: Merciful One, either in Your shadow or in the shadow of the son of Esau. He prefers Roman rule to Persian rule.
אדהכי אתא ההוא חברא, שקליה לשרגא מקמייהו. אמר רבה בר בר חנה: רחמנא, או בטולך, או בטולא דבר עשו. הוא מעדיף את שלטון רומי על פני שלטון פרס.
The Gemara objects: Rabbi Ḥiyya taught on “God understands her way, and He knows her place” that God knew Israel could not endure Roman decrees, so He exiled them to Babylonia. So Persia was the kinder exile. The two statements seem to contradict each other.
למימרא דרומאי מעלו מפרסאי? והתני רבי חייא: מאי דכתיב ״אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה״? יודע הקב״ה בישראל שאין יכולין לקבל גזירת רומיים, עמד והגלה אותם לבבל. שני המאמרים נראים סותרים.
The answer is historical: before the ḥabarim came to Babylonia, Persian rule was easier; after they came, it became harsh. The same empire can be a refuge in one generation and a burden in another.
לא קשיא: הא מקמי דאתו חברי לבבל, הא לבתר דאתו חברי לבבל. אותה אימפריה יכולה להיות מקלט בדור אחד ומשא בדור אחר.
Rabbi Ami’s two reportsשתי המסירות של רבי אמי
On “one says written, two say signed, valid,” Rabbi Ami reports in the name of Rabbi Yoḥanan: only when the get comes from the hand of the witness to the writing, so that he and the two signers form two witnesses for each act; but from the signing witnesses, it is invalid. So Rabbi Yoḥanan holds that two bearers must declare. Rabbi Asi asks whether, in the first clause, the Rabbis then invalidate even when both bring it; Rabbi Ami agrees.
״אחד אומר בפני נכתב ושניים אומרים בפנינו נחתם, כשר״: אמר רבי אמי אמר רבי יוחנן, לא שנו אלא שהגט יוצא מתחת יד עד כתיבה, דנעשו כשניים על זה וכשניים על זה; אבל מתחת ידי עדי חתימה, פסול. אלמא קסבר שניים שהביאו צריכין שיאמרו. אמר ליה רבי אסי: אלא מעתה רישא, אפילו גט יוצא מתחת ידי שניהם פסלי רבנן? אמר ליה: אין.
On another occasion Rabbi Asi found him teaching that even from the signing witnesses it is valid, so that two bearers need not declare. Rabbi Asi asked the opposite question, and Rabbi Ami again agreed. Rabbi Asi protested: once you did not tell us so!
זימנין אשכחיה דיתיב וקאמר: אפילו גט יוצא מתחת ידי עדי חתימה, כשר. אלמא קסבר שניים שהביאו אין צריכין. אמר ליה רבי אסי: אלא מעתה רישא, טעמא דאין הגט יוצא מתחת ידי שניהם, הא יוצא מכשרי רבנן? אמר ליה: אין. והא זמנין לא אמרת לן הכי!
Rabbi Ami answered: this one is a peg that will not move. He chooses the second report, that two bearers need not declare, as his fixed position. The Gemara thus records how a teacher himself resolved a contradiction between his own transmissions.
אמר ליה: יתד היא שלא תמוט. הוא בוחר במסירה השנייה, ששניים שהביאו אין צריכין לומר, כעמדתו הקבועה. כך הגמרא מתעדת כיצד מורה עצמו יישב סתירה בין מסירותיו.
Written by day, signed by nightנכתב ביום ונחתם בלילה
A new mishnah: if the get was written by day and signed by day, written by night and signed by night, or written by night and signed by day, it is valid; written by day and signed by night, it is invalid. Rabbi Shimon validates it.
מתני׳: נכתב ביום ונחתם ביום, בלילה ונחתם בלילה, בלילה ונחתם ביום, כשר; ביום ונחתם בלילה, פסול. רבי שמעון מכשיר.
The problem is the date. A get is dated by day, so if it was written on one day and signed that night, which belongs to the next day, it is signed after its date. It is predated, mukdam. When written at night and signed the next day, both belong to the same calendar day, so there is no problem.
הבעיה היא הזמן. גט נכתב בזמן של יום; אם נכתב ביום ונחתם בלילה, השייך ליום שלאחריו, הוא נחתם אחרי זמנו, והרי הוא מוקדם. כשנכתב בלילה ונחתם ביום שאחריו, שניהם שייכים לאותו יום, ואין בעיה.
Rabbi Shimon used to say: all documents written by day and signed by night are invalid, except gittin of women. His exception for a get is the puzzle the Gemara now explores, since a get seems to need its date even more than other documents.
שהיה רבי שמעון אומר: כל הגיטין שנכתבו ביום ונחתמו בלילה פסולין, חוץ מגיטי נשים. החריג שלו לגט הוא החידה שהגמרא חוקרת עתה, שהרי גט נראה צריך את זמנו אף יותר משאר שטרות.
Why did the Sages require a date?מפני מה תיקנו זמן בגיטין?
Rabbi Yoḥanan says: because of his sister’s daughter. A man married to his niece, whom he wishes to protect, might, if she committed adultery, give her an undated get to save her from punishment, claiming she was already divorced. The date fixes when the divorce took effect.
איתמר: מפני מה תיקנו זמן בגיטין? רבי יוחנן אמר: משום בת אחותו. אדם הנשוי לבת אחותו ורוצה להגן עליה, אם זינתה, עלול לתת לה גט בלא זמן כדי להצילה מעונש, בטענה שכבר הייתה גרושה. הזמן קובע מתי חל הגירושין.
Reish Lakish says: because of the fruits. A husband has the right to the produce of his wife’s melog property during the marriage; without a date, after the divorce he might claim fruits that were already hers. The date determines when his rights ended.
ריש לקיש אמר: משום פירות. לבעל זכות בפירות נכסי מלוג של אשתו בזמן הנישואין; בלי זמן, אחרי הגירושין הוא עלול לתבוע פירות שכבר היו שלה. הזמן קובע מתי פקעה זכותו.
Why does Reish Lakish not accept Rabbi Yoḥanan’s reason? Adultery is not common, and the Sages would not institute a rule for every get because of a rare case. Why does Rabbi Yoḥanan not accept Reish Lakish’s? He holds that the husband has the fruits until the moment of delivery, so the date of writing does not settle the fruits. Each reason fails by the other’s assumptions.
ריש לקיש מאי טעמא לא אמר כרבי יוחנן? זנות לא שכיחא. ורבי יוחנן מאי טעמא לא אמר כריש לקיש? קסבר יש לבעל פירות עד שעת נתינה, ולכן זמן הכתיבה אינו מכריע את הפירות. כל טעם נופל על פי הנחותיו של האחר.
Rabbi Shimon and a reversed attributionרבי שמעון וייחוס הפוך
For Reish Lakish, Rabbi Shimon’s leniency is understandable: in a get, the fruits question is settled anyway. But for Rabbi Yoḥanan, why does Rabbi Shimon validate? Rabbi Yoḥanan answers: I did not speak according to Rabbi Shimon; I spoke according to the Rabbis. A reason can be meant for one tannaitic position only.
בשלמא לריש לקיש, משום הכי קא מכשיר רבי שמעון; אלא לרבי יוחנן, מאי טעמא דרבי שמעון? אמר לך רבי יוחנן: אליבא דרבי שמעון לא קאמינא; כי קאמינא, אליבא דרבנן. טעם יכול להיות מכוון לעמדה תנאית אחת בלבד.
For Rabbi Yoḥanan the difference between Rabbi Shimon and the Rabbis is clear; but for Reish Lakish, what is it? The fruits between writing and signing. The Rabbis hold the husband loses the fruits from the writing, so the date matters; Rabbi Shimon holds otherwise.
בשלמא לרבי יוחנן, היינו דאיכא בין רבי שמעון לרבנן; אלא לריש לקיש, מאי איכא בינייהו? פירי דמשעת כתיבה ועד שעת חתימה איכא בינייהו.
But we have heard them say the reverse elsewhere: from when are fruits taken out of the husband’s hands? Rabbi Yoḥanan says from the writing, and Reish Lakish from the delivery. The Gemara simply says: reverse the attributions. Consistency of each Amora’s system is valued above the transmitted order of names.
והא איפכא שמעינן להו, דאיתמר: מאימתי מוציאין לפירות? רבי יוחנן אמר משעת כתיבה, וריש לקיש אמר משעת נתינה! איפוך. עקביות השיטה של כל אמורא חשובה יותר מסדר השמות שנמסר.
What does the date accomplish?מה מועיל הזמן?
Abaye asked Rav Yosef: three gittin are invalid, yet if she remarried, the child is legitimate, including one without a date. What then did the Sages achieve with their enactment? Rav Yosef answered: that initially she should not remarry with it. A rabbinic requirement can have force before the fact without voiding what was already done.
אמר ליה אביי לרב יוסף: שלושה גיטין פסולין, ואם ניסת הולד כשר; מה הועילו חכמים בתקנתן? אהנו, דלכתחילה לא תינשא. דרישה דרבנן יכולה להיות בעלת תוקף לכתחילה בלי לבטל את מה שכבר נעשה.
What if he cut off his own date and gave it to her? We do not worry about deceivers. And what if it says only the week, the year, the month, or the Sabbath? It is valid. What did the Sages achieve? It prevents predating by a week before or after. Even a full date does not tell us whether the day was morning or evening, yet it limits the uncertainty to the day before and after.
גזייה לזמן דידיה ויהביה ניהלה, מאי? לרמאי לא חיישינן. כתוב בו שבוע, שנה, חודש, שבת, מאי? כשר. ומה הועילו חכמים בתקנתן? אהנו לשבוע דקמיה ולשבוע דבתריה; דאי לא תימא הכי, יומא גופיה מי ידעינן אי מצפרא אי מפניא? אלא ליומא דקמיה וליומא דבתריה; הכא נמי.
The point is that legal precision is always relative. A date narrows the window of uncertainty; it never eliminates it. The amud ends as Ravina asks Rava about a further case, “he wrote it,” continued on daf 18.
הנקודה היא שדיוק משפטי הוא תמיד יחסי. זמן מצמצם את חלון אי־הוודאות; הוא אינו מבטל אותו. העמוד נחתם כשרבינא שואל את רבא על מקרה נוסף, ״כתביה״, הנמשך בדף י״ח.
Keep the conversation goingממשיכים לשאול
- How can Persia be both a refuge and a burden, and what does this suggest about reading history in aggada?כיצד פרס יכולה להיות גם מקלט וגם משא, ומה זה מלמד על קריאת היסטוריה באגדה?
- What does Rabbi Ami’s “a peg that will not move” teach about how a teacher resolves conflicting transmissions?מה מלמד ״יתד היא שלא תמוט״ של רבי אמי על הדרך שבה מורה מיישב מסירות סותרות?
- Compare the two reasons for a date in a get: what does each protect, and why does each Amora reject the other?השוו בין שני הטעמים לזמן בגט: על מה מגן כל אחד, ומדוע כל אמורא דוחה את השני?
- Why does the Gemara prefer to reverse the names rather than accept an inconsistency?מדוע הגמרא מעדיפה להפוך את השמות ולא לקבל חוסר עקביות?
The source sheetדף המקורות
חַבְרָא, שְׁקַלָה לִשְׁרָגָא מִקַּמַּיְיהוּ. אֲמַר: רַחֲמָנָא! אוֹ בְּטוּלָּךְ, אוֹ בְּטוּלָּא דְּבַר עֵשָׂו.
לְמֵימְרָא דְּרוֹמָאֵי מְעַלּוּ מִפָּרְסָאֵי?! וְהָתָנֵי רַבִּי חִיָּיא, מַאי דִּכְתִיב: ״אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ״? יוֹדֵעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין יְכוֹלִין לְקַבֵּל גְּזֵירַת רוֹמִיִּים, עָמַד וְהִגְלָה אוֹתָם לְבָבֶל.
לָא קַשְׁיָא; הָא מִקַּמֵּי דְּנֵיתוֹ חַבָּרֵי לְבָבֶל, הָא לְבָתַר דַּאֲתוֹ חַבָּרֵי לְבָבֶל.
אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נֶחְתַּם״ – כָּשֵׁר: אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יַד עֵד כְּתִיבָה, דְּנַעֲשׂוּ כִּשְׁנַיִם עַל זֶה וְכִשְׁנַיִם עַל זֶה; אֲבָל מִתַּחַת יְדֵי עֵדֵי חֲתִימָה – פָּסוּל.
אַלְמָא קָסָבַר: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַסִּי, אֶלָּא מֵעַתָּה, רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר; וַאֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – פָּסְלִי רַבָּנַן?! אֲמַר לֵיהּ: אִין.
זִימְנִין אַשְׁכְּחֵיהּ דְּיָתֵיב וְקָאָמַר, דַּאֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי עֵדֵי חֲתִימָה – כָּשֵׁר. אַלְמָא קָסָבַר: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, אֵין צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַסִּי: אֶלָּא מֵעַתָּה, רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר; טַעְמָא דְּאֵין הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם, הָא גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – מַכְשְׁרִי רַבָּנַן?!
אֲמַר לֵיהּ: אִין. וְהָא זִמְנִין לָא אֲמַרְתְּ לַן הָכִי! אֲמַר לֵיהּ: יָתֵד הִיא שֶׁלֹּא תָּמוּט.
מַתְנִי׳ נִכְתַּב בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּיּוֹם; בַּלַּיְלָה וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה; בַּלַּיְלָה וְנֶחְתַּם בַּיּוֹם – כָּשֵׁר. בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה – פָּסוּל; רַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר.
שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל הַגִּיטִּין שֶׁנִּכְתְּבוּ בַּיּוֹם וְנֶחְתְּמוּ בַּלַּיְלָה – פְּסוּלִין; חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר: מִפְּנֵי מָה תִּיקְּנוּ זְמַן בְּגִיטִּין? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִשּׁוּם בַּת אֲחוֹתוֹ.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִשּׁוּם פֵּירוֹת.
רֵישׁ לָקִישׁ, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן? אָמַר לָךְ:William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
זְנוּת לָא שְׁכִיחָא.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ? קָסָבַר: יֵשׁ לְבַעַל פֵּירוֹת עַד שְׁעַת נְתִינָה.
בִּשְׁלָמָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, מִשּׁוּם הָכִי קָא מַכְשַׁיר רַבִּי שִׁמְעוֹן. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – דְּמַכְשַׁיר?
אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא קָאָמֵינָא, כִּי קָאָמֵינָא אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, הַיְינוּ דְּאִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן; אֶלָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ, מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן?
פֵּירֵי דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה וְעַד שְׁעַת חֲתִימָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דְּאִתְּמַר: מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין לְפֵירוֹת? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִשְּׁעַת כְּתִיבָה, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִשְּׁעַת נְתִינָה!
אֵיפוֹךְ.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִים, וְאִם נִיסַּת – הַוָּלָד כָּשֵׁר; מָה הוֹעִילוּ חֲכָמִים בְּתַקָּנָתָן? אַהֲנוֹ דִּלְכַתְּחִילָּה לָא תִּינָּשֵׂא.
גַּזְיֵיהּ לִזְמַן דִּידֵיהּ, וְיַהֲבֵיהּ נִיהֲלַהּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לְרַמַּאי לָא חָיְישִׁינַן.
כָּתוּב בּוֹ שָׁבוּעַ, שָׁנָה, חֹדֶשׁ, שַׁבָּת, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: כָּשֵׁר. וּמָה הוֹעִילוּ חֲכָמִים בְּתַקָּנָתָן?
אַהְנוֹ לְשָׁבוּעַ דְּקַמֵּיהּ וּלְשָׁבוּעַ דְּבָתְרֵיהּ. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, יוֹמָא גּוּפֵיהּ – מִי יָדְעִינַן אִי מִצַּפְרָא אִי מִפַּנְיָא?! אֶלָּא לְיוֹמָא דְּקַמֵּיהּ וּלְיוֹמָא דְּבָתְרֵיהּ; הָכָא נָמֵי, אַהְנִי לְשָׁבוּעַ דְּקַמֵּיהּ וּלְשָׁבוּעַ דְּבָתְרֵיהּ.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: כַּתְבֵיהּWilliam Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
