How does the argument develop across both sides of this daf?
כיצד מתפתח הדיון בשני עמודי הדף?
Ben Yehoyadaבן יהוידע
Ben Yehoyada, the commentary of Rabbi Yosef Ḥayyim of Baghdad (the Ben Ish Ḥai) on the Talmud, records no comment on Gittin 11a or 11b. His remarks on this tractate are selective and gather around aggadic passages and textual cruxes; the nearest earlier comment is on Gittin 9a and the next one is on Gittin 12b. The essence of this daf therefore rests on the Gemara itself. Ben Yehoyada on Gittin 11a–11b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
בן יהוידע, פירושו של רבי יוסף חיים מבגדאד (בעל הבן איש חי) על התלמוד, אינו מביא דברים על גיטין י״א ע״א או ע״ב. דבריו על המסכת סלקטיביים ומתרכזים סביב קטעי אגדה וקושיות בנוסח; ההערה הקרובה הקודמת היא על גיטין ט׳ ע״א, והבאה היא על גיטין י״ב ע״ב. לכן תמצית הדף הזה נשענת על הגמרא עצמה. Ben Yehoyada on Gittin 11a–11b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
Unmistakably gentile namesשמות מובהקין
The answer to Rabbi Abba’s objection is that Rabbi Shimon speaks of signatures with distinct names, shemot muvhakin. A get signed by people whose names are unmistakably gentile is not “forged from within,” because no one would think the signatories were Jewish witnesses. The get is valid through the witnesses of delivery.
התשובה לקושיית רבי אבא היא שרבי שמעון מדבר בשמות מובהקין. גט שחתמו עליו אנשים ששמותיהם נכריים בבירור אינו ״מזויף מתוכו״, שהרי איש לא יחשוב שהחותמים הם עדים ישראלים. הגט כשר מכוח עדי המסירה.
Rav Pappa gives examples: names like Hormiz, Avudina bar Shivtai, bar Kidri, Bati, and Nakim Una. Are non-distinct names then invalid? If so, the mishnah’s end should have drawn that distinction explicitly. The Gemara answers that this is what it means: with non-distinct names, the document is treated as if made by ordinary individuals, and it is invalid.
רב פפא נותן דוגמאות: כגון הורמיז, ואבודינא בר שיבתאי, ובר קידרי, ובאטי, ונקים אונא. אבל שמות שאינם מובהקים, מאי, לא? אי הכי, לפלוג וליתני בדידה! הכי נמי קאמר: בשמות שאין מובהקין, נעשה כמי שנעשו בהדיוט, ופסולין.
Alternatively, the mishnah’s end returns to monetary documents: monetary documents are invalid only when made by ordinary individuals, not by a court. The two readings assign the closing clause to different subjects, the get or the general document, and the choice changes what Rabbi Shimon’s words exclude.
ואיבעית אימא: סיפא אתאן לגיטי ממון, והכי קאמר: לא הוזכרו גיטי ממון דפסולין אלא בזמן שנעשו בהדיוט. שתי הקריאות משייכות את הסיפא לנושאים שונים, הגט או השטר הכללי, והבחירה משנה את מה שדברי רבי שמעון ממעטים.
Rabbi Shimon in Sidon and Rabban Shimon ben Gamlielרבי שמעון בצידן ורבן שמעון בן גמליאל
A baraita reports that Rabbi Shimon told the Sages in Sidon: Rabbi Akiva and the Sages did not disagree about documents from gentile courts, which are valid even for gittin and bills of freedom. They disagreed only about documents made by ordinary individuals, which Rabbi Akiva validates and the Sages invalidate, with gittin and bills of freedom set apart. Rabbi Shimon presents his own view as the original consensus.
ברייתא מספרת שרבי שמעון אמר לחכמים בצידן: לא נחלקו רבי עקיבא וחכמים על כל השטרות העולים בערכאות של גויים, שאף על פי שחותמיהן גויים כשרים, ואפילו גיטי נשים ושחרורי עבדים. לא נחלקו אלא בזמן שנעשו בהדיוט, שרבי עקיבא מכשיר וחכמים פוסלים, חוץ מגיטי נשים ושחרורי עבדים. רבי שמעון מציג את שיטתו כהסכמה המקורית.
Rabban Shimon ben Gamliel adds: these too are valid in a place where Jews do not sign, but not where Jews sign. Where Jews ordinarily sign documents, a get signed by gentiles stands out as irregular. Where they do not, gentile signatures are simply the local norm.
רבן שמעון בן גמליאל אומר: אף אלו כשרין במקום שאין ישראל חותמין, אבל במקום שישראל חותמין, לא. במקום שבו יהודים חותמים בדרך כלל, גט שחתמו עליו גויים בולט כחריג. במקום שאינם חותמים, חתימת גויים היא הנורמה המקומית.
Why not decree in the first place because of the second? The Gemara answers that a name can be confused with another name, but a place is not confused with another place. People may mistake who signed; they will not mistake where they live. A decree is justified only where confusion is realistic.
מקום שאין ישראל חותמין נמי ליגזור אטו מקום שישראל חותמין! שמא בשמא מחליף, אתרא באתרא לא מחליף. אפשר לטעות במי חתם; אי אפשר לטעות היכן גרים. גזירה מוצדקת רק במקום שבו הבלבול מציאותי.
Which foreign documents countאילו שטרות נכריים נחשבים
Ravina considered validating documents from Aramean gatherings, kenufiata. Rafram told him: the mishnah says arkaot, courts. Only a formal judicial institution earns the trust that the mishnah grants; an informal assembly does not.
רבינא סבר לאכשורי בכנופיאתא דארמאי. אמר ליה רפרם: ערכאות תנן. רק מוסד שיפוטי רשמי זוכה לאמון שהמשנה מעניקה; התכנסות לא רשמית אינה זוכה לכך.
Rava rules that a Persian document delivered before Jewish witnesses may be used to collect from unencumbered property. The Gemara objects: the witnesses cannot read it; answer, where they can. A document must be unforgeable; answer, where written on afitzan, treated paper. The last line must repeat the substance of the document; answer, where it does. Each objection names a formal requirement, and each answer specifies a case that meets it.
אמר רבא: האי שטרא פרסאה דמסריה ניהליה באפי סהדי ישראל, מגבינן ביה מבני חרי. והא לא ידעי למיקרא? בדידעי. והא בעינן כתב שאינו יכול לזייף? בדאפיצן. והא בעינן שיחזיר מענינו של שטר בשיטה אחרונה? בדמהדר. כל קושיה מציינת דרישה פורמלית, וכל תשובה מגדירה מקרה העומד בה.
If so, why not collect from encumbered property too? Because such a document has no publicity, kala. Buyers of the debtor’s land would not know of it and could not protect themselves. The validity of a document for one purpose does not guarantee its force against third parties.
אי הכי, ממשעבדי נמי! לית ליה קלא. הלוקחים מן הלווה לא היו יודעים עליו ולא יכלו להישמר. תוקפו של שטר למטרה אחת אינו מבטיח את כוחו כלפי צד שלישי.
Jewish witnesses with gentile namesעדים ישראלים בשמות נכריים
Reish Lakish asked Rabbi Yoḥanan: witnesses signed on a get whose names are like gentile names, what is the law? Rabbi Yoḥanan answered: only Lukus and Lus came before us, and we validated them. The answer is limited to names that Jews do not commonly carry, so the signatories must have been Jews despite the names.
בעא מיניה ריש לקיש מרבי יוחנן: עדים החתומין על הגט ושמותן כשמות גויים, מהו? אמר ליה: לא בא לידינו אלא לוקוס ולוס, והכשרנו. ודוקא לוקוס ולוס, דלא שכיחי ישראל דמסקי בשמהתייהו; אבל שמהתא אחריני, לא.
Reish Lakish objected from a baraita: gittin from abroad signed by witnesses with gentile-like names are valid, because most Jews abroad have names like gentile names. The Gemara answers that there the reason is stated: abroad, the majority rule settles the matter. The answer distinguishes the diaspora context from the Land.
איתיביה: גיטין הבאים ממדינת הים ועדים חתומים עליהם, אף על פי ששמותיהן כשמות גויים, כשרים, מפני שרוב ישראל שבחוצה לארץ שמותיהן כשמות גויים. התם, כדקתני טעמא. בחוץ לארץ כלל הרוב מכריע. התשובה מבחינה בין הקשר הגולה להקשר הארץ.
Another version holds that Reish Lakish asked his question in the form of the baraita, and Rabbi Yoḥanan answered him from the baraita itself. In that version there is no dispute at all, only a question resolved by an existing source. The Gemara preserves both versions of the exchange.
ואיכא דאמרי: כי מתניתא בעא מיניה, ופשט ליה ממתניתא. בלשון זו אין מחלוקת כלל, אלא שאלה שנפשטה ממקור קיים. הגמרא משמרת את שתי הלשונות של חילופי הדברים.
Retracting a get and a bill of freedomחזרה בגט ובשטר שחרור
A new mishnah: one who says “give this get to my wife and this bill of freedom to my slave” may retract both, says Rabbi Meir. The Sages say he may retract the get but not the bill of freedom, because one may benefit a person in his absence, zakhin le-adam she-lo be-fanav, but may obligate him only in his presence.
משנה חדשה: האומר תן גט זה לאשתי ושטר שחרור זה לעבדי, אם רצה לחזור בשניהן, יחזור, דברי רבי מאיר. וחכמים אומרים: בגיטי נשים, אבל לא בשחרורי עבדים, לפי שזכין לאדם שלא בפניו, ואין חבין לו אלא בפניו.
The Sages explain why freedom is a benefit for the slave and divorce is not for the wife: if a master wishes not to feed his slave, he may; but he may not refuse to feed his wife. A slave loses nothing by being freed; a wife loses her support by being divorced. So the agent acquires the bill of freedom for the slave immediately, and the master can no longer retract.
שאם ירצה שלא לזון את עבדו, רשאי; ושלא לזון את אשתו, אינו רשאי. העבד אינו מפסיד דבר בשחרורו; האישה מפסידה את מזונותיה בגירושיה. לכן השליח זוכה בשטר השחרור לעבד מיד, והאדון אינו יכול לחזור בו.
Rabbi Meir answers: but by freeing him he disqualifies his slave from eating teruma, just as he disqualifies his wife by divorcing her. So freedom is also a loss. The Sages reply: that is because the slave is his property, kinyano. The slave of a kohen eats teruma only as the kohen’s acquisition, not by any right of his own, so losing it is not a true loss to the slave.
אמר להם: והרי הוא פוסל את עבדו מן התרומה, כשם שהוא פוסל את אשתו! אמרו לו: מפני שהוא קניינו. עבד של כהן אוכל בתרומה רק כקניינו של הכהן ולא מכוח זכותו שלו, ולכן אובדנה אינו הפסד אמיתי לעבד.
Seizing on behalf of a creditorהתופס לבעל חוב
Rav Huna and Rav Yitzḥak bar Yosef sat before Rabbi Yirmeya, who was dozing. Rav Huna inferred from the mishnah that by rabbinic law one who seizes property on behalf of a creditor acquires it for him. Rav Yitzḥak bar Yosef asked: even where this harms others? He said yes. The principle of benefit in absence is being stretched into the law of debt collection.
רב הונא ורב יצחק בר יוסף ישבו לפני רבי ירמיה, ורבי ירמיה היה מנמנם. אמר רב הונא: שמע מינה מדרבנן, התופס לבעל חוב קנה. אמר ליה רב יצחק בר יוסף: ואפילו במקום שחב לאחרים? אמר ליה: אין. עקרון הזכייה שלא בפניו נמתח אל דיני גביית חובות.
Rabbi Yirmeya woke and said: children! Rabbi Yoḥanan said that one who seizes for a creditor where it harms others does not acquire. And if you cite our mishnah, there whoever says “give” is like one who says “acquire,” kol ha-omer tenu ke-omer zaku dami. The master himself appointed the agent, so the case is not a stranger seizing on another’s behalf.
אדהכי איתער בהו רבי ירמיה, אמר להו: דרדקי! הכי אמר רבי יוחנן: התופס לבעל חוב במקום שחב לאחרים, לא קנה. ואם תאמר משנתנו, כל האומר תנו כאומר זכו דמי. האדון עצמו מינה את השליח, ולכן אין זה זר התופס עבור אחר.
Rav Ḥisda places the question in a tannaitic dispute: one who gathered pe’ah and said “this is for so-and-so the poor man,” Rabbi Eliezer says he acquired it for him; the Sages say he must give it to the first poor person he finds. Acquiring for one poor person harms the other poor. The amud ends as Amemar, or Rav Pappa, begins a reply, continued on daf 12.
אמר רב חסדא: התופס לבעל חוב במקום שחב לאחרים, באנו למחלוקת רבי אליעזר ורבנן, דתנן: מי שליקט את הפאה ואמר הרי זו לפלוני עני, רבי אליעזר אומר זכה לו, וחכמים אומרים יתננה לעני הנמצא ראשון. זכייה לעני אחד חבה לשאר העניים. העמוד נחתם כשאמימר, ואיתימא רב פפא, פותח בתשובה הנמשכת בדף י״ב.
Keep the conversation goingממשיכים לשאול
- Why do unmistakably gentile names make a get less suspect rather than more?מדוע שמות נכריים מובהקים הופכים גט לחשוד פחות ולא יותר?
- What principle lies behind “a name can be confused with a name, but a place is not confused with a place”?איזה עיקרון עומד מאחורי ״שמא בשמא מחליף, אתרא באתרא לא מחליף״?
- Why is freedom considered a benefit for a slave, while divorce is not a benefit for a wife?מדוע החירות נחשבת זכות לעבד, ואילו הגירושין אינם זכות לאישה?
- How does Rabbi Yirmeya’s answer distinguish an appointed agent from one who seizes on his own initiative?כיצד תשובת רבי ירמיה מבחינה בין שליח ממונה לבין מי שתופס ביוזמתו?
The source sheetדף המקורות
בְּשֵׁמוֹת מוּבְהָקִין.
הֵיכִי דָּמֵי שֵׁמוֹת מוּבְהָקִין? אָמַר רַב פָּפָּא, כְּגוֹן: הוֹרְמִיז, וַאֲבוּדַיָּנָא, בַּר שִׁיבְתַּאי, וּבַר קִידְרֵי, וּבָאטִי, וּנְקִים אוּנָּא.
אֲבָל שֵׁמוֹת שֶׁאֵין מוּבְהָקִים מַאי – לָא?! אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: לֹא הוּזְכְּרוּ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט; לִפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֵׁמוֹת מוּבְהָקִין, אֲבָל שֵׁמוֹת שֶׁאֵין מוּבְהָקִין – לָא!
הָכִי נָמֵי קָאָמַר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֵׁמוֹת מוּבְהָקִין, אֲבָל בְּשֵׁמוֹת שֶׁאֵין מוּבְהָקִין, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט, וּפְסוּלִין.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: סֵיפָא אֲתָאן לְגִיטֵּי מָמוֹן, וְהָכִי קָאָמַר: לֹא הוּזְכְּרוּ גִּיטֵּי מָמוֹן דִּפְסוּלִים, אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט.
תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲכָמִים בְּצַיְדָּן: לֹא נֶחְלְקוּ רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲכָמִים עַל כׇּל הַשְּׁטָרוֹת הָעוֹלִין בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁחוֹתְמֵיהֶן גּוֹיִם – כְּשֵׁרִים, וַאֲפִילּוּ גִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים; לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט – שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִים – חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף אֵלּוּ – כְּשֵׁירִין בִּמְקוֹם שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל חוֹתְמִין, אֲבָל בִּמְקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹתְמִין – לָא.
מְקוֹם שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל חוֹתְמִין נָמֵי, לִיגְזוֹר אַטּוּ מְקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹתְמִין! שֶׁמָּא בִּשְׁמָא מִחַלַּף, אַתְרָא בְּאַתְרָא לָא מִחַלַּף.
רָבִינָא סָבַר לְאַכְשׁוֹרֵי בִּכְנוּפְיָאתָה דְאַרְמָאֵי, אֲמַר לֵיהּ רַפְרָם: ״עַרְכָּאוֹת״ תְּנַן.
אָמַר רָבָא: הַאי שְׁטָרָא פָּרְסָאָה, דְּמַסְרֵיהּ נִיהֲלֵיהּ בְּאַפֵּי סָהֲדֵי יִשְׂרָאֵל – מַגְבִּינַן בֵּיהּ מִבְּנֵי חָרֵי.
וְהָא לָא יָדְעִי לְמִיקְרֵא? בִּדְיָדְעִי.
וְהָא בָּעֵינָא כְּתָב שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְזַיֵּיף, וְלֵיכָּא! בְּדַאֲפִיצָן. וְהָא בָּעֵינָא ״צָרִיךְ שֶׁיַּחֲזִיר מֵעִנְיָנוֹ שֶׁל שְׁטָר בְּשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה״, וְלֵיכָּא! בִּדְמַהְדַּר.
אִי הָכִי מִמְּשַׁעְבְּדִי נָמֵי! לֵית לֵיהּ קָלָא.
בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן:William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
עֵדִים הַחֲתוּמִין עַל הַגֵּט וּשְׁמוֹתָן כְּשֵׁמוֹת גּוֹיִם, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּא לְיָדֵינוּ אֶלָּא לוֹקוּס וְלוּס, וְהִכְשַׁרְנוּ.
וְדַוְקָא לוֹקוּס וְלוּס, דְּלָא שְׁכִיחִי יִשְׂרָאֵל דְּמַסְּקִי בִּשְׁמָהָתַיְיהוּ, אֲבָל שְׁמָהָתָא אַחֲרִינֵי דִּשְׁכִיחִי יִשְׂרָאֵל דְּמַסְּקִי בִּשְׁמָהָתַיְיהוּ – לָא.
אֵיתִיבֵיהּ: גִּיטִּין הַבָּאִים מִמְּדִינַת הַיָּם וְעֵדִים חֲתוּמִים עֲלֵיהֶם, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁמוֹתֵיהֶן כִּשְׁמוֹת גּוֹיִם – כְּשֵׁירִין, מִפְּנֵי שֶׁרוֹב יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ שְׁמוֹתֵיהֶן כִּשְׁמוֹת גּוֹיִם.
הָתָם, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: מִפְּנֵי שֶׁרוֹב יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ שְׁמוֹתֵיהֶן כִּשְׁמוֹת גּוֹיִם.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, כִּי מַתְנִיתָא בְּעָא מִינֵּיהּ, וּפְשַׁט לֵיהּ מִמַּתְנִיתָא.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר ״תֵּן גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי, וּשְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, אִם רָצָה לַחֲזוֹר בִּשְׁנֵיהֶן – יַחְזוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּגִיטֵּי נָשִׁים, אֲבָל לֹא בְּשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים; לְפִי שֶׁזָּכִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין לוֹ אֶלָּא בְּפָנָיו;
שֶׁאִם יִרְצֶה שֶׁלֹּא לָזוּן אֶת עַבְדּוֹ – רַשַּׁאי, וְשֶׁלֹּא לָזוּן אֶת אִשְׁתּוֹ – אֵינוֹ רַשַּׁאי.
אָמַר לָהֶם: וַהֲרֵי הוּא פּוֹסֵל אֶת עַבְדּוֹ מִן הַתְּרוּמָה, כְּשֵׁם שֶׁהוּא פּוֹסֵל אֶת אִשְׁתּוֹ! אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי שֶׁהוּא קִנְיָינוֹ.
גְּמָ׳ יָתֵיב רַב הוּנָא וְרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה, וְיָתֵיב רַבִּי יִרְמְיָה וְקָא מְנַמְנֵם, וְיָתֵיב רַב הוּנָא וְקָאָמַר: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַבָּנַן, הַתּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב, קָנָה.
אֲמַר לֵיהּ רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף: וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים? אָמַר לֵיהּ: אִין.
אַדְּהָכִי אִיתְּעַר בְּהוּ רַבִּי יִרְמְיָה. אֲמַר לְהוּ: דַּרְדְּקֵי! הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַתּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים – לֹא קָנָה. וְאִם תֹּאמַר: מִשְׁנָתֵינוּ!
כׇּל הָאוֹמֵר ״תְּנוּ״, כְּאוֹמֵר ״זְכוּ״ דָּמֵי.
אָמַר רַב חִסְדָּא: הַתּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: מִי שֶׁלִּיקֵּט אֶת הַפֵּאָה, וְאָמַר ״הֲרֵי זוֹ לִפְלוֹנִי עָנִי״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר: זָכָה לוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִתְּנֶנּוּ לְעָנִי הַנִּמְצָא רִאשׁוֹן.
אָמַר אַמֵּימָר, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא:William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
