How does the argument develop across both sides of this daf?
כיצד מתפתח הדיון בשני עמודי הדף?
Ben Yehoyadaבן יהוידע
Ben Yehoyada, the commentary of Rabbi Yosef Ḥayyim of Baghdad (the Ben Ish Ḥai) on the Talmud, records no comment on Gittin 10a or 10b. His remarks on this tractate are selective and gather around aggadic passages and textual cruxes; the nearest earlier comment is on Gittin 9a and the next one is on Gittin 12b. The essence of this daf therefore rests on the Gemara itself. Ben Yehoyada on Gittin 10a–10b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
בן יהוידע, פירושו של רבי יוסף חיים מבגדאד (בעל הבן איש חי) על התלמוד, אינו מביא דברים על גיטין י׳ ע״א או ע״ב. דבריו על המסכת סלקטיביים ומתרכזים סביב קטעי אגדה וקושיות בנוסח; ההערה הקרובה הקודמת היא על גיטין ט׳ ע״א, והבאה היא על גיטין י״ב ע״ב. לכן תמצית הדף הזה נשענת על הגמרא עצמה. Ben Yehoyada on Gittin 10a–10b: no comment in the edition · Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897
Closing the list of shared lawsסגירת רשימת הדינים המשותפים
The daf opens with the answer to the tension left on daf 9: the first tanna and Rabbi Shimon may both accept that witnesses of delivery effect the divorce, and differ over documents signed with distinctly gentile names, shemot muvhakin. The dispute is relocated to a narrower question that the Gemara will develop further.
הדף נפתח בתשובה למתח שנשאר בדף ט׳: גם תנא קמא וגם רבי שמעון יכולים לסבור עדי מסירה כרתי, ואיכא בינייהו שמות מובהקין. המחלוקת מועתקת לשאלה צרה יותר, שהגמרא תפתח בהמשך.
The Gemara objects again: retraction, ḥazarah, is a biblical law, yet Rabbi Meir lists it. So the criterion must change: the list includes only things not found in betrothal. Whatever applies equally in kiddushin is omitted, because it is not distinctive to gittin and manumissions.
הגמרא מקשה שוב: והא חזרה דאורייתא, וקתני! אלא כי קתני מילתא דליתא בקידושין; מילתא דאיתא בקידושין לא קתני. מה שחל באותה מידה בקידושין מושמט, מפני שאינו ייחודי לגיטין ולשחרורים.
But retraction itself exists in kiddushin too. The answer is precise: the retraction listed is in an agency against her will. A husband can send a get against the woman’s will and still retract; in betrothal, agency against her will does not exist at all. The criterion is refined until the list holds.
והא חזרה גופה איתא בקידושין! בשליחות בעל כורחה, דבגירושין איתא ובקידושין ליתא. בעל יכול לשלוח גט בעל כורחה ולחזור בו; בקידושין שליחות בעל כורחה אינה קיימת כלל. הקריטריון מתחדד עד שהרשימה עומדת.
The mishnah of the Samaritan witnessמשנת העד הכותי
The mishnah states: any document with a Samaritan, Kuti, witness is invalid, except gittin of women and bills of freedom. It reports that a woman’s get was brought before Rabban Gamliel at Kefar Otnai, its witnesses were Samaritan witnesses, and he declared it valid.
המשנה קובעת: כל גט שיש עליו עד כותי פסול, חוץ מגיטי נשים ושחרורי עבדים. מעשה שהביאו לפני רבן גמליאל לכפר עותנאי גט אשה, והיו עדיו עדי כותים, והכשיר.
Which tanna does the mishnah follow? A baraita on Samaritan matzah sets out three positions. The first tanna permits it and allows one to fulfill the Pesaḥ obligation with it. Rabbi Elazar forbids, because they are not expert in the details of the commandments. Rabban Shimon ben Gamliel says that any commandment the Samaritans adopted, they observe more meticulously than Israel.
מני מתניתין? ברייתא על מצת כותי מציגה שלוש שיטות. תנא קמא: מותרת, ואדם יוצא בה ידי חובתו בפסח. רבי אלעזר אוסר, לפי שאין בקיאין בדקדוקי מצוות. רבן שמעון בן גמליאל אומר: כל מצווה שהחזיקו בה כותים, הרבה מדקדקין בה יותר מישראל.
None seems to fit. For the first tanna, Samaritans would be valid for all documents; for Rabbi Elazar, not even for a get; for Rabban Shimon ben Gamliel, either all documents if they adopted the matter, or none. The mishnah’s distinction between gittin and other documents matches no known position.
אף אחד לא נראה מתאים. אי תנא קמא, אפילו שאר שטרות נמי; אי רבי אלעזר, אפילו גט אשה נמי לא; ואי רבן שמעון בן גמליאל, אי דאחזוק אפילו שאר שטרות, אי דלא אחזוק אפילו גט אשה נמי לא. ההבחנה שבמשנה בין גיטין לשאר שטרות אינה תואמת אף שיטה ידועה.
A Samaritan who signed firstכותי שחתם ראשון
One might say it follows Rabban Shimon ben Gamliel, for a matter they adopted here but not there. But then why only one Samaritan? Even two should be valid, yet Rabbi Elazar said that they validated only a single Samaritan witness. The Gemara answers: it truly follows Rabbi Elazar, in a case where an Israelite signed last.
וכי תימא רבן שמעון בן גמליאל, ודאחזוק בהא ולא אחזוק בהא, אי הכי מאי איריא חד, אפילו תרי נמי! אלמה אמר רבי אלעזר: לא הכשירו בו אלא עד אחד כותי בלבד. לעולם רבי אלעזר, וכגון דחתים ישראל לבסוף.
The logic: if the Samaritan were not a ḥaver, a trustworthy observant person, the Israelite would not have let him sign above him. The Israelite’s signature below serves as an endorsement. The Gemara objects: if so, other documents too should be valid. It answers that in other documents we say the first signatory may have left a space for one older than himself, so his position proves nothing.
דאי לאו דכותי חבר הוה, לא מחתים ליה מקמיה. חתימת הישראל מתחתיו משמשת כהמלצה. אי הכי, אפילו שאר שטרות נמי! אלא אמרינן: רווחא שבק למאן דקשיש מיניה. בשאר שטרות אפשר שהחותם הראשון השאיר מקום למי שגדול ממנו, ולכן אין במקומו ראיה.
Why not say the same about a get? Rav Pappa infers: this teaches that the witnesses of a get sign only in each other’s presence. Then the Israelite saw the Samaritan sign and accepted him. Rav Ashi gives the reason: a decree because of “all of you,” lest a husband instruct all of them to sign and they sign separately. A procedural rule turns out to supply evidence of trust.
הכא נמי רווחא שבק! אמר רב פפא: זאת אומרת, עדי הגט אין חותמין זה בלא זה. הישראל ראה את הכותי חותם וקיבל אותו. אמר רב אשי: מאי טעמא? גזירה משום ״כולכם״. כלל פרוצדורלי מתברר כמספק ראיה לאמון.
One Samaritan or two?כותי אחד או שניים?
The Gemara asks what Rabbi Elazar’s statement adds, since the mishnah already speaks of “a Samaritan witness.” From the mishnah one might think that even two are valid, and that “one” was mentioned because in other documents even one invalidates. Rabbi Elazar teaches that only one is accepted.
גופא: אמר רבי אלעזר, לא הכשירו בו אלא עד אחד כותי בלבד. מאי קא משמע לן? תנינא! אי ממתניתין, הוה אמינא אפילו תרי נמי, והאי דקתני חד, משום דבשטרות אפילו חד נמי לא; קא משמע לן.
But the mishnah’s story says the witnesses at Kefar Otnai were Samaritan witnesses, in the plural. Abaye says: read “its witness,” in the singular. The story is brought into line with the rule by a small emendation.
ותרי לא? והא קתני מעשה, והיו עדיו עדי כותים, והכשיר! אמר אביי: תני ״עדו״. הסיפור מותאם לכלל על ידי תיקון קטן.
Rava keeps the plural: Rabban Gamliel disagrees. The mishnah is lacking and should read: and Rabban Gamliel validates with two, and there was an incident in which he did so. Abaye repairs the story; Rava repairs the structure, making the story a dissent rather than an illustration.
רבא אמר: לעולם תרי, ורבן גמליאל מיפלג פליג. וחסורי מיחסרא, והכי קתני: ורבן גמליאל מכשיר בשניים, ומעשה נמי שהביאו לפניו והכשיר. אביי מתקן את הסיפור; רבא מתקן את המבנה, והופך את המעשה ממחשה לדעה חולקת.
Documents from gentile courtsשטרות העולים בערכאות של גויים
A new mishnah: all documents that come up through gentile courts, arkaot, even if their signatories are gentiles, are valid, except gittin of women and bills of freedom. Rabbi Shimon says these too are valid; they were mentioned only when made by ordinary individuals, not by a court.
משנה חדשה: כל השטרות העולים בערכאות של גויים, אף על פי שחותמיהם גויים, כשרים, חוץ מגיטי נשים ושחרורי עבדים. רבי שמעון אומר: אף אלו כשרים; לא הוזכרו אלא בזמן שנעשו בהדיוט.
The Gemara notes that the mishnah makes no distinction between a sale and a gift. A sale is understandable: the buyer acquires when he pays the money before them, and the document is only evidence; the court officials would not risk their standing by writing a false one. But by what means does a gift transfer? Only through the document, which here is a mere shard.
קא פסיק ותני: לא שנא מכר, לא שנא מתנה. בשלמא מכר, מכי יהיב זוזי קמייהו הוא דקנה, ושטרא ראיה בעלמא הוא, ולא הוו מרעי נפשייהו. אלא מתנה במאי קני? לאו בהאי שטרא? והאי שטרא חספא בעלמא הוא!
Shmuel answers: dina de-malkhuta dina, the law of the kingdom is law. Since the state recognizes these documents, they effect transfer. Alternatively, read the mishnah: except documents like gittin of women, meaning any document that itself effects the act. Two different answers: one grants authority to state law, the other narrows the mishnah’s scope.
אמר שמואל: דינא דמלכותא דינא. מאחר שהמלכות מכירה בשטרות אלה, הם מקנים. ואיבעית אימא: תני ״חוץ מכגיטי נשים״, כלומר כל שטר שהוא עצמו פועל. שתי תשובות שונות: אחת מעניקה סמכות לדין המדינה, השנייה מצמצמת את היקף המשנה.
Rabbi Shimon and the witnesses of deliveryרבי שמעון ועדי מסירה
Rabbi Shimon validates even gittin from gentile courts. The Gemara objects: gentiles are not capable of effecting a severance, benei keritut, since they have no part in the law of divorce. How can their signatures make a get valid?
רבי שמעון אומר: אף אלו כשרים. והא לאו בני כריתות נינהו! גויים אינם שייכים לדיני גירושין; כיצד חתימתם יכולה להכשיר גט?
Rabbi Zeira answers that Rabbi Shimon adopted Rabbi Elazar’s position that the witnesses of delivery effect the divorce. If the get is delivered before valid witnesses, the signatures do not matter. The document becomes valid not through its signers but through the act of giving.
אמר רבי זירא: ירד רבי שמעון לשיטתו של רבי אלעזר, דאמר עדי מסירה כרתי. אם הגט נמסר בפני עדים כשרים, החתימות אינן מעלות ואינן מורידות. השטר מוכשר לא על ידי חותמיו אלא על ידי מעשה הנתינה.
But Rabbi Abba said that Rabbi Elazar agrees that a document forged from within is invalid; gentile signatures should count as such a defect. The Gemara begins to answer, “here we deal with,” and the answer continues on daf 11. Daf 10 thus ends where daf 9 ended, with Rabbi Elazar’s principle under pressure.
והאמר רבי אבא: מודה רבי אלעזר במזויף מתוכו שפסול! חתימות גויים היו צריכות להיחשב פגם כזה. הגמרא מתחילה להשיב, ״הכא במאי עסקינן״, והתשובה נמשכת בדף י״א. דף י׳ מסתיים אפוא במקום שבו הסתיים דף ט׳, כשעיקרון רבי אלעזר נתון בלחץ.
Keep the conversation goingממשיכים לשאול
- How does “agency against her will” distinguish divorce from betrothal?כיצד ״שליחות בעל כורחה״ מבחינה בין גירושין לקידושין?
- Why can an Israelite’s signature beneath a Samaritan’s serve as evidence of trust only in a get?מדוע חתימת ישראל מתחת לכותי יכולה לשמש ראיה לאמון רק בגט?
- How do Abaye and Rava differ in repairing the mishnah’s story about Kefar Otnai?במה שונים אביי ורבא בתיקון המעשה בכפר עותנאי?
- What is the difference between grounding the validity of gentile documents in dina de-malkhuta and narrowing the mishnah’s exception?מה ההבדל בין ביסוס תוקף שטרות הגויים בדינא דמלכותא לבין צמצום החריג שבמשנה?
The source sheetדף המקורות
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֵׁמוֹת מוּבְהָקִין.
וְהָא חֲזָרָה דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָתָנֵי!
אֶלָּא כִּי קָתָנֵי – מִילְּתָא דְּלֵיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין, מִילְּתָא דְּאִיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין – לָא קָתָנֵי.
וְהָא חֲזָרָה גּוּפַהּ אִיתָא בְּקִידּוּשִׁין! בִּשְׁלִיחוּת בְּעַל כּוֹרְחָהּ, דִּבְגֵירוּשִׁין אִיתַהּ וּבְקִידּוּשִׁין לֵיתַהּ.
מַתְנִי׳ כׇּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. מַעֲשֶׂה שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר.
גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא תַּנָּא קַמָּא, וְלָא רַבִּי אֶלְעָזָר, וְלָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!
דְּתַנְיָא: מַצַּת כּוּתִי – מוּתֶּרֶת, וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר, לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין בְּדִקְדּוּקֵי מִצְוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָּהּ כּוּתִים – הַרְבֵּה מְדַקְדְּקִין בָּהּ, יוֹתֵר מִיִּשְׂרָאֵל.
מַנִּי? אִי תַּנָּא קַמָּא, אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי! אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!
וְאִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; אִי דְּאַחְזוּק – אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי, אִי דְּלָא אַחְזוּק – אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!
וְכִי תֵּימָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, וּדְאַחְזוּק בְּהָא וְלָא אַחְזוּק בְּהָא, אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא חַד? אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי! אַלְּמָה אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁירוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד כּוּתִי בִּלְבָד?
לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר, וּכְגוֹן דְּחָתֵים יִשְׂרָאֵל לְבַסּוֹף,William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
דְּאִי לָאו דְּכוּתִי חָבֵר הֲוָה, לָא מַחְתֵּים לֵיהּ מִקַּמֵּיהּ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי!
אֶלָּא אָמְרִינַן רַוְוחָא שְׁבַק לְמַאן דְּקַשִּׁישׁ מִינֵּיהּ; הָכָא נָמֵי, רַוְוחָא שְׁבַק לְמַאן דְּקַשִּׁישׁ מִינֵּיהּ!
אָמַר רַב פָּפָּא, זֹאת אוֹמֶרֶת, עֵדֵי הַגֵּט אֵין חוֹתְמִין זֶה בְּלֹא זֶה.
מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אָשֵׁי: גְּזֵירָה מִשּׁוּם ״כּוּלְּכֶם״.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁירוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד כּוּתִי בִּלְבַד. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: כׇּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל כּוּ׳!
אִי מִמַּתְנִיתִין, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי; וְהַאי דְּקָתָנֵי חַד, מִשּׁוּם דְּבִשְׁטָרוֹת אֲפִילּוּ חַד נָמֵי לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
וּתְרֵי לָא?! וְהָא קָתָנֵי: מַעֲשֶׂה וְהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר! אָמַר אַבָּיֵי, תְּנִי: ״עֵדוֹ״.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם תְּרֵי, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מִיפְלָג פְּלִיג; וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מַכְשִׁיר בִּשְׁנַיִם, וּמַעֲשֶׂה נָמֵי שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר.
מַתְנִי׳ כׇּל הַשְּׁטָרוֹת הָעוֹלִים בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, אַף עַל פִּי שֶׁחוֹתְמֵיהֶם גּוֹיִם – כְּשֵׁירִים; חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף אֵלּוּ כְּשֵׁירִין, לֹא הוּזְכְּרוּ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט.
גְּמָ׳ קָא פָּסֵיק וְתָנֵי – לָא שְׁנָא מֶכֶר לָא שְׁנָא מַתָּנָה.
בִּשְׁלָמָא מֶכֶר, מִכִּי יָהֵיב זוּזֵי קַמַּיְיהוּ הוּא דִּקְנָה; וּשְׁטָרָא רְאָיָה בְּעָלְמָא הוּא – דְּאִי לָא יָהֵיב זוּזֵי קַמַּיְיהוּ, לָא הֲווֹ מַרְעִי נַפְשַׁיְיהוּ וְכָתְבִין לֵיהּ שְׁטָרָא.
אֶלָּא מַתָּנָה, בְּמַאי קָא קָנֵי – לָאו בְּהַאי שְׁטָרָא? וְהַאי שְׁטָרָא חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא! אָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא – דִּינָא.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, תָּנֵי ״חוּץ מִכְּגִיטֵּי נָשִׁים״.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף אֵלּוּ, כְּשֵׁירִין וְכוּ׳: וְהָא לָאו בְּנֵי כְרִיתוּת נִינְהוּ?
אָמַר רַבִּי זֵירָא: יָרַד רַבִּי שִׁמְעוֹן לְשִׁיטָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי.
וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא: מוֹדֶה רַבִּי אֶלְעָזָר בִּמְזוּיָּף מִתּוֹכוֹ, שֶׁפָּסוּל! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן –William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · CC-BY-NC · sefaria
Read the passage in its original context.קראו את המקור בהקשרו.
