ZOHAR · WHOLE-PARASHAH EDITORIAL LESSON / שיעור לאורך הפרשה Vayeitzei / ויצא ID: 5787-2026-11-21 REVISION: 2 — SCHOLARLY APPROVAL GRANTED BY MORIAHISE Approved editorial lesson / שיעור מאושר This TXT is the teaching text with its selected evidence, not a full original-source export. Full original source sheet: https://moriahise.github.io/Zohar/shiur/5787-2026-11-21/sources/ Departure, a growing household and the time to return יציאה, בית צומח ועת השיבה Jacob’s journey is read through the sun’s movement, the patterned births of Leah and Rachel, remembrance and the closing urgency of a completed household. מסע יעקב נקרא דרך תנועת השמש, דגם לידות לאה ורחל, הזכירה ודחיפות הבית המשתלם שבסיום. How does the meaning of Jacob’s departure change as a household takes shape? כיצד משתנה משמעות יציאת יעקב בשעה שביתו הולך ונבנה? COMPLETE READING ROUTE / מסלול הקריאה המלא Zohar, Vayetzei 1:1 — Zohar, Vayetzei 16:4 (131 original paragraphs) Zohar, Vayetzei 17:1 — Zohar, Vayetzei 26:9 (135 original paragraphs) Zohar, Vayetzei 27:1 — Zohar, Vayetzei 43:11 (128 original paragraphs) Zohar, Vayetzei 43:12 — Zohar, Vayetzei 43:13 (2 original paragraphs) 1 · Leaving within a wider movement א · היציאה בתוך תנועה רחבה EN: The departure from Beersheba is placed beside Ecclesiastes’ rising and setting sun. East, south, north and west give the journey a symbolic order alongside its geographical movement. Jacob does not cease to belong to a larger relation when he leaves home. At the same time, the night and the place at which he rests retain their particular narrative role. Begin by following the order of directions in the source, then ask what that order adds to the experience of departure. HE: היציאה מבאר שבע עומדת לצד זריחת השמש ושקיעתה שבקהלת. מזרח, דרום, צפון ומערב מעניקים למסע סדר סמלי לצד תנועתו הגאוגרפית. יעקב אינו חדל להשתייך ליחס רחב יותר בצאתו מן הבית. ובה בעת הלילה והמקום שבו הוא נח שומרים על תפקידם המסוים בסיפור. התחילו במעקב אחר סדר הכיוונים במקור, ואחר כך שאלו מה הסדר הזה מוסיף לחוויית היציאה. Sources: Zohar, Vayetzei 1:1 – Zohar, Vayetzei 1:2 2 · Births are read as a pattern of relations ב · הלידות נקראות כדגם יחסים EN: In the account of Leah and Rachel, the numbers of their children are related to directions, grades and the image of righteous ones above and below. The household is interpreted as an ordered relation of distinct positions. The symbolic account should not be used to rank actual families by their number of children. Its function here is to show that the building of Jacob’s house has become part of the larger pattern introduced by the journey. Difference between its members belongs within connection rather than disappearing into sameness. HE: בדיון בלאה וברחל נקשרים מספרי ילדיהן לכיוונים, למדרגות ולדימוי צדיקים שלמעלה ושלמטה. הבית מתפרש כיחס מסודר של עמדות מובחנות. אין להשתמש בתיאור הסמלי כדי לדרג משפחות ממשיות לפי מספר ילדיהן. תפקידו כאן להראות שבניין בית יעקב נעשה לחלק מן הדגם הרחב שהמסע הציג. ההבדל בין בני הבית מצוי בתוך קשר, ואינו נעלם באחידות. Sources: Zohar, Vayetzei 17:1 – Zohar, Vayetzei 17:2 3 · Remembering and visiting ג · זכירה ופקידה EN: The later discussion of Rachel’s remembrance compares the verbs used for Rachel and Sarah. Zakhar, remembering, and paqad, visiting or attending, are read as related stages in a symbolic ordering. The promise concerning Isaac is brought into that account. Do not substitute a single English word for both verbs and lose the distinction. The passage treats time and fulfilment through careful differences of biblical wording; it does not provide a practical technique for determining when a particular person will have a child. HE: הדיון המאוחר בזכירת רחל משווה את הפעלים המשמשים ברחל ובשרה. זכירה ופקידה נקראות כשלבים הקשורים זה בזה בסדר סמלי. ההבטחה הנוגעת ליצחק נכנסת לתיאור הזה. אין להחליף את שני הפעלים במילה אנגלית אחת ולאבד את ההבחנה. הקטע מתייחס לזמן ולמימוש באמצעות הבדלים מדויקים בלשון המקרא; הוא אינו נותן דרך מעשית לקבוע מתי ייוולד ילד לאדם מסוים. Sources: Zohar, Vayetzei 27:1 – Zohar, Vayetzei 27:2 4 · A household cannot be completed anywhere ד · הבית אינו משתלם בכל מקום EN: The closing discussion returns to the timing of Jacob’s departure, the completion of the tribes and Rachel’s place in the household. It explains his urgency through a relation between the family’s formation and the place in which that formation is to be completed. The two selected paragraphs belong to a longer debate, including Rabbi Shimon’s response to Rabbi Yehudah. Their position at the end returns the reader to departure with a changed setting: the traveller now carries the responsibilities of a household and its future. HE: הדיון המסיים חוזר לתזמון יציאת יעקב, להשלמת השבטים ולמקום רחל בבית. הוא מבאר את הדחיפות באמצעות יחס בין התהוות המשפחה לבין המקום שבו עליה להשתלם. שתי הפסקאות שנבחרו שייכות לדיון ארוך יותר, לרבות תגובת רבי שמעון לרבי יהודה. מקומן בסיום מחזיר את הקורא ליציאה בתוך מסגרת שהשתנתה: ההולך בדרך נושא כעת את אחריות הבית ועתידו. Sources: Zohar, Vayetzei 43:12 – Zohar, Vayetzei 43:13 5 · Bring the route together ה · מחברים את המסלול EN: The parasha’s route runs from a person leaving home toward a household whose completion changes the meaning of returning. For an editorial study exercise, compare the first and final departures and list what has changed in Jacob’s responsibilities. The middle passages about births and remembrance make that comparison possible. Keep the technical symbolism in its own terms while asking how a commitment can change the way a person understands both place and time. HE: מסלול הפרשה נע מאדם היוצא מביתו אל בית שהשלמתו משנה את משמעות השיבה. כתרגיל לימוד מערכתי השוו את היציאות שבפתיחה ובסיום ומנו מה השתנה באחריות יעקב. קטעי האמצע על הלידות והזכירה מאפשרים את ההשוואה הזאת. שמרו על מונחי הסמליות המיוחדת לעצמם, ובד בבד שאלו כיצד מחויבות עשויה לשנות את הבנת המקום והזמן. Sources: Zohar, Vayetzei 1:1 – Zohar, Vayetzei 1:2; Zohar, Vayetzei 17:1 – Zohar, Vayetzei 17:2; Zohar, Vayetzei 27:1 – Zohar, Vayetzei 27:2; Zohar, Vayetzei 43:12 – Zohar, Vayetzei 43:13 DISCUSSION / שאלות לדיון How does the meaning of Jacob’s departure change as a household takes shape? כיצד משתנה משמעות יציאת יעקב בשעה שביתו הולך ונבנה? Compare Births are read as a pattern of relations with A household cannot be completed anywhere. Which exact source words support the connection? השוו בין הלידות נקראות כדגם יחסים לבין הבית אינו משתלם בכל מקום. אילו מילים מדויקות במקור תומכות בקישור? After reading all intervening chapters, what complication or alternative reading should be added to these four studies? אחרי קריאת כל הפרקים שבין התחנות, איזו מורכבות או קריאה חלופית יש להוסיף לארבעת העיונים? SELECTED ORIGINAL EVIDENCE — full original sheet linked above Zohar, Vayetzei 1:1 – Zohar, Vayetzei 1:2 (בראשית כ״ח:י׳) וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (קהלת א׳:ה׳) וזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ ואֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ דָּא יַעֲקֹב, כַּד הֲוָה בִּבְאֵר שָׁבַע. וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ, כַּד אֲזַל לְחָרָן, דִּכְתִיב, (בראשית כ״ח:י״א) וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ. וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוִֹרִחַ, דִּכְתִיב וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא. וְתָּא חֲזֵי, שִׁמְשָׁא אַף עַל גַּב דְּנָהִיר לְכָל עַלְמָא, מַטְלָנוֹי בִּתְרֵין סִטְרִין אִינוּן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (קהלת א׳:ו׳) הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן, בְּגִין דְּדָא יָמִינָא וְדָא שְׂמָאלָא. (ובגין) וְנָגִיד וְנָפִיק כָּל יוֹמָא מִסִּטְרָא דְּמִזְרָח, וְאָזִיל לְסִטְרָא דְּדָרוֹם, (נ"א דמערב) וּלְבָתַר לְסִטְרָא דְּצָפוֹן, וּמִסִּטְרָא דְּצָפוֹן לְסִטְרָא דְּמַעֲרָב, וּכְדֵין שִׁמְשָׁא אִתְכְּנִישׁ, וְאָזִיל לְגַבֵּי מַעֲרָב. נָפִיק מִמִּזְרָח דִּכְתִיב, (בראשית כ״ח:י׳) וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע. וְאָזִיל לְמַעֲרָב דִּכְתִיב וַיֵּלֶךְ חָרָנָה. https://www.sefaria.org/Zohar,_Vayetzei.1.1 Zohar, Vayetzei 17:1 – Zohar, Vayetzei 17:2 תָּא חֲזֵי, לֵאָה אוֹלִידַת שִׁית בְּנִין וּבְרַתָּא חָדָא. וְהָכִי אִתְחֲזֵי, דְּהָא שִׁית סִטְרִין קָיְימִין עֲלָהּ וְאִלֵּין שִׁית, וּבְרַתָּא חָדָא, בְּרָזָא עִלָּאָה נָפְקָא. רָחֵל אוֹלִידַת תְּרֵין צַדִּיקִים. וְהָכִי אִתְחֲזֵי, הָא שְׁמִטָּה, דְּבֵין תְּרֵי צַדִּיקֵי יָתְבָא לְעָלְמִין, דִּכְתִיב, (תהילים ל״ז:כ״ט) צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ, צַדִּיק לְעֵילָא וְצַדִּיק לְתַתָּא. צַדִּיק לְעֵילָא, מִנֵּיהּ נָגְדָן מַיִין עִלָּאִין. צַדִּיק לְתַתָּא, מִנֵּיהּ נָבְעָא נוּקְבָא מַיָא לְגַבֵּי דְכוּרָא, בְּתִיאוּבְתָּא שְׁלִים. צַדִּיק מִסִּטְרָא דָא, וְצַדִּיק מִסִּטְרָא דָא, כְּמָא דִּדְכוּרָא לְעֵילָא יָתִיב בֵּין תְּרֵי נוּקְבֵי, הָכִי נָמֵי נוּקְבָא לְתַתָּא יָתְבָא בֵּין תְּרֵי צַדִּיקִי. https://www.sefaria.org/Zohar,_Vayetzei.17.1 Zohar, Vayetzei 27:1 – Zohar, Vayetzei 27:2 (בראשית ל׳:כ״ב) וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל, דְּהָא בְּמַזָּלָא תַּלְיָא, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בָּהּ זְכִירָה. (בראשית כ״א:א׳) וַה' פָּקַד אֶת שָׂרָה, לָאו מִמַּזָּלָא הֲוָה. וְאִי תֵימָא דְּהָא בְּנִין בְּמַזָּלָא תַּלְיָין וְלָא לְתַתָּא, הָכָא בְּשָׂרָה לָאו בְּמַזָּלָא הֲוָה. אֶלָּא וַה' כְּתִיב, כֹּלָּא כְּחֲדָא. אִי הָכִי אַמַּאי כְּתִיב פְּקִידָה, אֶלָּא וַדַּאי זְכִירָה, (דא) הֲוַת מִקַּדְמַת דְּנָא, וְאִתְמָסַר מַפְתְּחָא דָּא לְתַתָּא, כְּמָה דִכְתִיב, (בראשית י״ז:כ״א) וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה וְגו'. וּלְבָתַר כְּגַוְונָא דָא, וְכֵיוָן דְּאִדְכַּר, בְּרָזָא דִּלְעֵילָא, לְבָתַר אִתְּמָר בְּרָזָא דְנוּקְבָא פְּקִידָה, לְמֶהֱוֵי כְּלָלָא דְּכֹלָּא כְּחֲדָא. https://www.sefaria.org/Zohar,_Vayetzei.27.1 Zohar, Vayetzei 43:12 – Zohar, Vayetzei 43:13 וְתָּא חֲזֵי, הָכִי אוֹלִיפְּנָא, עַלְמָא תַּתָּאָה, אִתְּחֲזֵי לֵיהּ לְיַעֲקֹב, כְּמָה דְּאִתְּחֲזֵי לֵיהּ לְמשֶׁה, אֶלָּא דְּלָא יְכִילַתּ, עַד דְּהֲווּ י"ב שִׁבְטִין בְּבֵיתָּא, לְאִתְּקַשְׁרָא בְּהוּ. וּכְדֵין, אִתְּדַּחְיַיתּ רָחֵל, וּנְטָלַתּ אִיהִי בֵּיתָּא בְּכֻלְּהוּ שִׁבְטִין, וְהֲוַתּ עִקְרָא דְּבֵיתָּא. וּכְדֵין (תהילים קי״ג:ט׳) מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶתּ הַבַּיִתּ. אָמַר יַעֲקֹב, הָא מָטָא זִמְנָא דְּיִשְׁתַּלִּימוּ י"ב שִׁבְטִין, וּוַדַּאי עַלְמָא דִלְעֵילָא יֵיחוּתּ לֵיהּ לְבֵיתָּא, ואִתְּקַשְׁרָא (נ"א עלמא דלעילא ייחות ליה בביתיה, ואתקשרא) בְּהוּ, וּמִסְכְּנָתָּא דָא אִתְּדַּחְיָיא קַמֵּיהּ. אִי תִּימוּתּ הָכָא, לָא אֶפּוֹק מִכָּאן לְעָלְמִין. ולא עוֹד, אֶלָּא בְּאַרְעָא דָא, לָא אִתְּחֲזֵי לְאַשְׁלָמָא בֵּיתָּא. בְּגִין כָּךָ, (בראשית ל׳:כ״ה) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶתּ יוֹסֵף, עַד לָא יִשְׁתַּלִּימוּ שִׁבְטִין. שָׁמַע רִבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר, ודַּאי כָּל מִלּוֹי דְּרִבִּי יְהוּדָה שַׁפִּיר, ודא סָלִיק עַל כֹּלָּא. וְאִי תֵּימָא, אַמַּאי לָא אָזַל לֵיהּ לְאָרְחֵיהּ מִיָּד. אֶלָּא, כָּל זִמְנָא דְרָחֵל לָא מִתְּעַבְּרָא מִבִּנְיָמִן, אִתְּעַכַּב תַּמָּן. כֵּיוָן דְּמָטָא זִמְנָא דְּבִנְיָמִן, עָרַק, ולא בָעָא רְשׁוּתָּא. בְּגִין דְּלָא יִתְּעַכַּב תַּמָּן, ואִתְּחַבַּר יַעֲקֹב בְּכֻלְּהוּ שִׁבְטִין, בְּאֲתַּר דְּאִצְּטְרִיךָ. (ע" פרשת ויצא) https://www.sefaria.org/Zohar,_Vayetzei.43.12